Фантастический фильм (1989) западногерманского режиссёра Петера Фляйшмана, поставленный по одноимённой повести братьев Стругацких.Антон, сотрудник Института экспериментальной истории, под именем Руматы Эсторского забрасывается высокоразвитым человечеством на планету, живущую по средневековым законам. Его цель — быть сторонним наблюдателем и записывать наблюдаемую информацию. Будучи замаскированным под обычного обитателя планеты, он должен вести себя соответственно. Ему запрещено проповедовать, запрещено низлагать тиранов, изобретать, просвещать, запрещено убивать — наблюдатели не должны вмешиваться в ход чужой истории. Но, видя кругом чудовищную несправедливость, Румата решает взять в руки меч и вступить в бой. Эдвард Жентара (Edward Żentara) — дон Рума́та Эсто́рский (Антон), сотрудник Института экспериментальной истории (озвучил Андрей Гриневич)Александр Филиппенко — дон Рэ́ба, главный министрАнн Готье — КираКристина Кауфман — дона Ока́на, фаворитка дона РэбыАндрей Болтнев — Бу́дах, целительПьер Клеманти — корольЮг Кестер — Цурэ́н Правдивый, поэтМихаил Глузский — оружейник Га́ук, изобрёл печатный станок, на базе которого специалисты дона Рэбы сделали аналог гильотиныЭлгуджа Бурдули — барон Па́мпаБригит Доль — Анка, соученица Антона/РуматыРегимантас Адомайтис — дон Кондор (Александр Вейланд), резидент Института экспериментальной истории на планете,Вернер Херцог — Мита