Псалом 54 (с переводом) 1 Внуши, Боже, молитву мою и не презри моления моего.1 Услышь, Боже, молитву мою и не презри моления моего, 2 Вонми ми и услыши мя: возскорбех печалию моею и смятохся.2 внемли мне и услышь меня. Опечалился я в горести моей и смутился3 От гласа вражия и от стужения грешнича, яко уклониша на мя беззаконие и во гневе враждоваху ми.3 от голоса врага и от притеснения грешника, ибо возвели на меня беззаконие и во гневе враждовали против меня.4 Сердце мое смятеся во мне и боязнь смерти нападе на мя.4 Встревожилось сердце моё во мне, и боязнь смерти напала на меня,5 Страх и трепет прииде на мя и покры мя тьма.5 страх и трепет нашли на меня, и покрыла меня тьма.6 И рех: кто даст ми криле, яко голубине? И полещу, и почию?6 И я сказал: "Кто даст мне крылья, как у голубя, и я полечу и упокоюсь?"7 Се удалихся бегая и водворихся в пустыни.7 Вот, я удалился в изгнание и водворился в пустыне.8 Чаях Бога, спасающаго мя от малодушия и от бури.8 Ожидал я Бога, спасающего меня от малодушия и от бури.9 Потопи, Господи, и раздели языки их: яко видех беззаконие и пререкание во граде.9 Потопи, Господи, и раздели их языки, ибо видел я беззаконие и пререкание во граде.10 Днем и нощию обыдет и по стенам eго. Беззаконие и труд посреде eго и неправда.10 Днём и ночью обходят они его по стенам его; беззаконие и горе посреди него и неправда,11 И не оскуде от стогн eго лихва и лесть.11 и не исчезли с улиц его лихоимство и обман.12 Яко аще бы враг поносил ми, претерпел бых убо, и аще бы ненавидяй мя на мя велеречевал, укрыл бых ся от него.12 Ибо если бы враг поносил меня, я бы то перенёс; и если бы ненавистник мой величался надо мною, я бы укрылся от него.13 Ты же, человече равнодушне, владыко мой и знаемый мой,13 Но ты, человек со мной единодушный, наставник мой и ближний мой,14 иже купно наслаждался еси со мною брашен, в дому Божии ходихом единомышлением.14 чьё общение услаждало мои трапезы, в доме Божием мы ходили в единомыслии!15 Да приидет же смерть на ня, и да снидут во ад живи, яко лукавство в жилищах их, посреде их.15 Да придёт же смерть на них, и пусть сойдут они во ад живыми, ибо злодейство в жилищах их, посреди них.16 Аз к Богу воззвах, и Господь услыша мя.16 Я к Богу воззвал, и Господь услышал меня;17 Вечер и заутра, и полудне повем, и возвещу, и услышит глас мой.17 вечером, и утром, и в полдень поведаю и возвещу – и Он услышит голос мой.18 Избавит миром душу мою от приближающихся мне, яко во мнозе бяху со мною.18 Избавит мирно душу мою от приближающихся ко мне, ибо их много было рядом со мною.19 Услышит Бог и смирит я, Сый прежде век. Несть бо им изменения, яко не убояшася Бога.19 Услышит Бог и смирит их, Сущий прежде веков. Ведь нет для них выкупа, ибо они не убоялись Бога.20 Простре руку свою на воздаяние, оскверниша завет Его.20 Простёр Он руку Свою для воздаяния, – они осквернили завет Его.21 Разделишася от гнева лица Его, и приближишася сердца их, умякнуша словеса их паче елеа, и та суть стрелы.21 Разделились от гнева лица Его, и сблизились сердца их; стали слова их нежнее елея, но они – стрелы.22 Возверзи на Господа печаль твою, и Той тя препитает, не даст в век молвы праведнику.22 Возложи на Господа заботу твою, и Он тебя пропитает, не даст вовек поколебаться праведнику.23 Ты же, Боже, низведеши их во студенец истления, мужие кровей и льсти не преполовят дней своих. Аз же, Господи, уповаю на Тя.23 Ты же, Боже, низведешь их в колодец погибели: мужи кровожадные и коварные не достигнут половины дней своих. А я, Господи, уповаю на Тебя.