1 Благословлю Господа на всякое время, выну хвала Его во устех моих.1 Буду благословлять Господа во всякое время, хвала Ему всегда на устах моих.2 О Господе похвалится душа моя, да услышат кротцыи и возвеселятся.2 В Господе восхвалится душа моя, – да услышат кроткие и возвеселятся.3 Возвеличите Господа со мною и вознесем имя Его вкупе.3 Возвеличьте Господа со мною и вознесём имя Его вместе.4 Взысках Господа и услыша мя, и от всех скорбей моих избави мя.4 Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех скорбей моих избавил меня.5 Приступите к Нему и просветитеся, и лица ваша не постыдятся.5 Придите к Нему и просветитесь, и лица ваши не постыдятся.6 Сей нищий воззва, и Господь услыша и, и от всех скорбей eго спасе и.6 Этот нищий воззвал, и Господь услышал его, и от всех скорбей его спас его.7 Ополчится Ангел Господень окрест боящихся Его, и избавит их.7 Ополчится Ангел Господень вокруг боящихся Его и избавит их.8 Вкусите и видите, яко благ Господь; блажен муж, иже уповает Нань.8 Вкусите, и увидите, что благ Господь, – блажен муж, который уповает на Него.9 Бойтеся Господа, вси святии Его, яко несть лишения боящымся Его.9 Бойтесь Господа, все святые Его, ибо нет недостатка у боящихся Его.10 Богатии обнищаша и взалкаша, взыскающии же Господа не лишатся всякаго блага.10 Богатые обнищали и стали голодать, а ищущие Господа не потерпят нужды ни в каком благе.11 Приидите, чада, послушайте мене, страху Господню научу вас.11 Придите, дети, послушайте меня, страху Господню научу вас.12 Кто есть человек хотяй живот, любяй дни видети благи?12 Кто – человек, желающий жить, кто хочет увидеть добрые дни?13 Удержи язык твой от зла, и устне твои, еже не глаголати льсти.13 Удержи язык свой от зла и уста свои от коварных речей.14 Уклонися от зла и сотвори благо. Взыщи мира, и пожени и.14 Уклонись от зла и сотвори добро, взыщи мира и устремись к нему:15 очи Господни на праведныя, и уши Его в молитву их.15 очи Господни – на праведных, и уши Его – к молитве их;16 Лице же Господне на творящыя злая, еже потребити от земли память их.16 но лицо Господне – на творящих зло, чтобы истребить с земли память о них.17 Воззваша праведнии, и Господь услыша их, и от всех скорбей их избави их.17 Воззвали праведные – и Господь услышал их, и от всех скорбей их избавил их.18 Близ Господь сокрушенных сердцем, и смиренныя духом спасет.18 Близко Господь к сокрушённым сердцем и смиренных духом спасёт.19 Многи скорби праведным, и от всех их избавит я Господь.19 Много скорбей у праведных – и от всех их избавит их Господь.20 Хранит Господь вся кости их, ни едина от них сокрушится.20 Хранит Господь все кости их, ни одна из них не сокрушится.21 Смерть грешников люта, и ненавидящии праведнаго прегрешат.21 Смерть грешников зла, и ненавидящие праведного погрешат.22 Избавит Господь душы раб Своих, и не прегрешат вси, уповающии на Него.22 Избавит Господь души рабов Своих, и не погрешат все, уповающие на Него.