Эдит Пиаф (фр. Edith Piaf, настоящее имя Эдит Джованна Гассион, Edith Giovanna Gassion; 19 декабря 1915, Париж — 10 октября 1963, Грас) — французская певица и актриса, ставшая всемирно знаменитой благодаря таким песням, как «Нет, я не жалею ни о чём», «Жизнь в розовом цвете», Hymne a l`amour, Mon le`gionnaire, La Foule, Milord, Mon Dieu и L`Accorde`oniste.Э.Пиаф и Т.Сарапо - "А quoi сa sert l'amour" (Зачем нужна любовь), телепередача "Школа звёзд", 1962 год.Edith Piaf "А quoi сa sert l'amour"А quoi сa sert l;amour? On raconte toujours Des histoires insensеes А quoi сa sert d;aimer? L;amour ne s;explique pas! C;est une chose comme сa! Qui vient on ne sait d;ou Et vous prend tout а coup. Moi, j;ai entendu dire Que l;amour fait souffrir, Que l;amour fait pleurer, quoi сa sert d;aimer? L;amour сa sert а quoi? А nous donner de la joie Avec des larmes aux yeux... C'est triste et merveilleux! Pourtant on dit souvent Que l;amour est dеcevant Qu;il y en a un sur deux Qui n;est jamais heureux... Mеme quand on l;a perdu L;amour qu;on a connu Vous laisse un gout de miel L;amour c;est еternel! Tout сa c;est trеs joli, Mais quand tout est fini Il ne vous reste rien Qu;un immense chagrin... Tout ce qui maintenant Te semble dеchirant Demain, sera pour toi Un souvenir de joie! En somme, si j;ai compris, Sans amour dans la vie, Sans ses joies, ses chagrins, On a vеcu pour rien? Mais oui! Regarde-moi! А chaque fois j;y crois! Et j;y croirai toujours... Сa sert а сa, l;amour! Mais toi, t;es le dernier! Mais toi, t;es le premier! Avant toi, y avait rien Avec toi je suis bien! C;est toi que je voulais! C;est toi qu;il me fallait! Toi qui j;aimerai toujours... Сa sert а сa, l;amour!...Тео Сарапо:Зачем нужна любовь? Люди вечно рассказывают Бессмысленные истории, Зачем это нужно любить? Эдит Пиаф:Любовь это необъяснимо! Это такая штука, Которая приходит неизвестно откуда, И внезапно охватывает вас. Тео Сарапо:Я слышал, что любовь Причиняет страдания,И заставляет плакать,Так зачем же тогда любить? Эдит Пиаф:Любовь нужна для того,Чтобы дарить радостьСо слезами на глазах:Это грустно и прекрасно.Тео Сарапо:Однако часто говорят, Что любовь приносит разочарования, И очень редко она бывает счастливой. Эдит Пиаф:Даже, когда любовь прошла, Она оставляет сладкие воспоминания. Любовь вечна! Тео Сарапо:Всё это очень красиво, Но, когда всё заканчивается, Ничего не остаётся, Только огромная печаль.Эдит Пиаф:То что сегодня Тебе кажется мучительным,Завтра станет для тебяСладкими воспоминаниями. Тео Сарапо: Значит, если я правильно понял, Без любви, Без радости и печали,Которую она несет, Жизнь не имеет смысла? Эдит Пиаф:Да, посмотри на меня, Каждый раз я в верю, И буду верить всегда, Что любовь нужна именно для этого. Но ты - самый первый и ты -Самый последний.До тебя не было ничего.С тобой мне хорошо.Именно о тебе я мечтала,Именно ты был нужен мне,И я буду любить всегда!Вот для чего нужна любовь! ТЕО САРАПО26 января 1936 года (Праиж, Франция) - 28 августа, 1970 (Лимож, От-Виен, Франция).Французский актер и певец греческого происхождения.Настоящее имя и фамилия - Теофанис Ламбоукас.Родился в семье православных греческих эмигрантов. Его отец владел парикмахерской в Париже. С ранних лет Тео прекрасно пел, обладал красивым голосом и безупречным слухом. С 18-ти лет участвовал в песенных конкурсах. Окончил училище, работал в парикмахерской своего отца. Затем отслужил 13 месяцев срочной службы в Алжире. Возвращаясь в Париж, в Сен-Жермен-де-Пре, встретил Эдит Пиаф, которая взяла его на работу в качестве секретаря. Пиаф понравился голос Тео и она стала ему давать уроки пения. Вскоре под сценическим псевдонимом Тео Сарапо молодой певец вышел на эстраду. 9 октября 1962 года Пиаф и Сарапо поженились в Париже, в мэрии 16 округа. Певица была на двадцать лет старше своего молодого супруга и была уже тяжело больна. Венчание произошло по православному обряду. Сарапо и Пиаф пели в дуэте и имели большой успех в Европе и в других странах, в которых гастролировали. Особенно принималась публикой песня ""А quoi сa sert l'amour", ставшая впоследствии хитом. Через год, 10 октября 1963 года Эдит Пиаф умерла. Тео Сарапо больше не вступал в брак и вернулся на концертную эстраду только после длительного перерыва.С 1963 года - в кино (Моралес в детективе "Жюдекс - человек в черном", реж. Жорж Франжю). Роль Лупо в фильме режиссера Ива Буассе "Блюститель нравственности (1970) оказалась последней в кинобиографии Тео Сарапо.Тео Сарапо погиб в автомобильной аварии 28 августа 1970 года по дороге в Лимож и был похоронен рядом с Эдит Пиаф на парижском кладбище Пер-Лашез.