Ils S'Aiment (оригинал Daniel Lavoie)Они любят друг друга (перевод Axel Blackmar)Ils s'aiment comme avantОни любят друг друга, как и прежде,Avant les menaces et les grands tourmentДо угроз, до мучений,Ils s'aiment tout hesitantsЛюбят всё нерешительнее,Decouvrant l'amour et decouvrant le tempsОткрывая любовь и открывая время.Y'a quelqu'un qui se moqueЯ слышу, там кто-то издевается,J'enten quelqu'un qui se moqueКто-то смеётся...Se moquede moi, se moque de qui?Смеётся надо мной или над кем смеётся?..Ils s'aiment comme des enfantsОни любят, как дети,Amour plein d'espoir impatientЛюбовью, полной нетерпеливой надежды,Et malgre les regardsНесмотря на взгляды,Remplis de desespoirВ которых – отчаяние...Malgre les statistiquesНесмотря на статистику,Ils s'aiment comme des enfantsОни любят друг друга, как дети.Enfants de la bombeДети бомб,Des catastrophesКатастрофDe la menace qui grondeИ приближающихся угроз...Enfants du cynismeДети цинизма,Armes jusqu'aux dentsВвооруженные до зубов...Ils s'aiment comme des enfantsОни любят друг друга, как дети,Comme avant le menaces et les grands tourmentКак и прежде, до угроз и мучений,Et si tout doit sauterИ если все должно взлететь на воздух,S'ecrouler sous nos piedsРазрушиться под нашими ногами,Laissons-les, laissons-les, laissons-lesПозвольте им, позвольте им, позвольте им,Laissons-les s'aimerДайте же им любить друг друга!..Et si tout doit sauterИ если все должно взлететь на воздух,S'ecrouler sous nos piedsРазрушиться под нашими ногами,Laissons-les, laissons-les, laissons-les s'aimerПозвольте, позвольте, позвольте же им любить друг друга...Enfants de la bombДети бомб,De catastrophesКатастрофDe la menace qui grondeИ приближающихся угроз...Enfants du cynismeДети цинизма,Armes jusqu'aux dentsВооруженные до зубов.Ils s'aiment comme avantОни любят друг друга, как и прежде,Avant les menace et les grands tourmentДо угроз, до мученийIls s'aiment comme avantОни любят друг друга, как и прежде...Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/d/daniel_lavoie/ils_s_aiment.html© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.