Путешествие в сказку [Расширенная версия] / Babes in Toyland [Extended Cut]Год выпуска: 1986Страна: СШАЖанр: фэнтези, мелодрама, мюзикл, приключения, семейныйПродолжительность: 2:25:17Перевод: авторский (Александр Кашкин) + OriginalРежиссер: Клив Доннер В ролях: Дрю Бэрримор, Ричард Маллиган, Айлин Бреннан, Киану Ривз, Джилл Шолен, Гуги Гресс, Пэт Морита, Шари УайзерОписание: У одиннадцатилетней Лизы не было времени на игрушки, она была слишком занята заботой о своих братьях и сестрах и работой по дому. Во время снежной бури в канун Рождества Лиза попадает в Страну игрушек. Туда, где старый Барнаби Барнекл собирается жениться на молодой Мэри Контрари, несмотря на то, что она любит Джека. Лиза пытается предотвратить эту ужасную свадьбу и вместе со своими новыми друзьями выясняет, что Барнаби хочет захватить власть над Страной игрушек. Лиза, Мэри, Джек и Джордж Порги просят помощи у Мастера игрушек, но он не сможет помочь им, пока они не поверят в игрушки по-настоящему.Доп. информация: На "расширенных" местах перевод отсутствует т.к. фильма с русским переводом полной версии "днём с огнём не сыщиш". Существует две версии этого фильма. Европейская "видео версия", сокращенная до 95 минут и выпущенная во всем мире на VHS. И полная "расширенная" длиннее на 50 минут (представленная в этом релизе). Обычная европейская "видео версия" была порезана везде где только можно (в ней вырезаны как отдельные фразы/сцены и даже персонаж), а русская звуковая дорожка взята из европейской "видео версия" с закадровым переводом и переводчик частенько не укладывался по времени в английские фразы и окончание этих фраз "глотается" и "всплывает" после вырезанной из обычной версии сцены.