Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)Взять позволь тебя в "Земляничный край" - снов моих сад, Нет в нём преград, бродить здесь можно наугад, "Край земляничный" навеки... Жить много легче, закрыв глаза, Не замечая ничего. Так трудно кем-то стать, но всё себе доказав, Мне нет уж дела до всего. Взять позволь тебя в "Земляничный край" - снов моих сад, Нет в нём преград, бродить здесь можно наугад, "Край земляничный" навеки... Думаю, пуст этот сад мой, В нём я то низок, то высок, И то, что здесь не попадёшь и ты в тон со мной, Расклад такой не так и плох. Взять позволь тебя в "Земляничный край" - снов моих сад, Нет в нём преград, бродить здесь можно наугад, "Край земляничный" навеки... Не иногда, всегда я там, только знай, что знаю - он мечта. Он в мыслях, в знаньях моих есть, что то ерунда, Я вряд ли соглашусь когда. Взять позволь тебя в "Земляничный край" - снов моих сад, Нет в нём преград, бродить здесь можно наугад, "Край земляничный" навеки... "Край земляничный" навеки... "Край земляничный" навеки... Автор: Михайлов Иван (Эквиритмичный перевод)Будь со мною, мы направляемсяВ ягодный край.Явь забывай.И нет причины для тревогВ ягодном крае навеки!Веки закрыв, легче нам жить.Так иллюзорно все вокруг.И нелегко собою быть,Но и это пройдет.А для меня уже прошло.Будь со мною, мы направляемсяВ ягодный край.Явь забывай.И нет причины для тревогВ ягодном крае навеки!Я одинок в своих дебрях,Здесь или бездна или высь.Так тяжело поймать волну,Но ты не унывай.Все хорошо, ты так и знай.Будь со мною, мы направляемсяВ ягодный край.Явь забывай.И нет причины для тревогВ ягодном крае навеки!Всюду я вечно в поиске,Но ты знай, я знаю, что не сплю.Где было "Нет", там станет "Да",Но уже все равно.Согласным быть я не хочу.Будь со мною, мы направляемсяВ ягодный край.Явь забывай.И нет причины для тревогВ ягодном крае навеки!http://music-facts.ru/song/The_Beatles/Strawberry_Fields_Forever/----------------------------Земляничные поляны навсегда (перевод Psychea)Никто, я думаю, не принадлежит к моему древу, - в смысле, для этого оно должно было быть выше или ниже.Ты можешь не помнить мелодии, но это не страшно.Я думаю, все не так уж плохо...Позволь мне забрать тебя с собой - ведь я возвращаюсь в Строберри-Филдс*.Ничто не реально и ничто не заслуживает внимания....Земляничные поляны навсегда.Гораздо легче жить с закрытыми глазами, по сути не видя, что творится рядом с тобой.Быть кем-то - это так сложно, но все идет, как надо.Для меня это не имеет значения...Позволь мне забрать тебя с собой - ведь я возвращаюсь в Строберри-Филдс.Ничто не реально и ничто не заслуживает внимания....Земляничные поляны навсегда.Все знают, что порой я думаю, будто я - это я, но, знаешь, по-моему - это все сон.Я думал, что знаю тебя, но ошибался.И поэтому я не согласен...Позволь мне забрать тебя с собой - ведь я возвращаюсь в Строберри-Филдс.Ничто не реально и ничто не заслуживает внимания....Земляничные поляны навсегда.Земляничные поляны навсегда. Земляничные поляны навсегда...* Строберри-Филдс (англ. "Земляничные поляны") - сиротский приют, неподалеку от которого в детстве жил Джон Леннонhttp://www.amalgama-lab.com/songs/b/beatles/strawberry_fields_forever.html