Queen"You take my breath away"Альбом "A Day At The Races", год выпуска : 1976Look into my eyes and you`ll see I`m a lonely one You`ve captured my love, stolen my heart, changed my life, Every time you make a move you destroy my mind And the way you touch, I lose control and shiver deep inside You take my breath away Посмотри мне в глаза и ты увидишь как я одинок Ты взяла меня в плен, украла мое сердце, ты изменила мою жизнь Каждое твое движение приводит в волнение мой рассудок И когда ты прикасаешься ко мне, я теряю самообладание и все содрогается во мне От тебя у меня перехватывает дыханье You can reduce me to tears with a single sigh (please don’t cry) Every breath that you take and each sound that you make is a whisper in my heart I would give up all my life for just one kiss I would surely die if you dismissed me from your love You take my breath away Ты можешь заставить меня плакать одним лишь своим печальным вздохом (пожалуйста, не плачь) Каждый твой вздох Эхом отражается в моем сердце Я отдал бы свою жизнь ради одного твоего поцелуя Я конечно бы умер если бы ты отвергла мою любовь От тебя у меня перехватывает дыханье. So please don't go Don't leave me here all by myself I get ever so lonly from time to time I will find you anywhere you go I'll be right behind you Right until the ends of the earth I'll get no sleep till I find you To tell you that you just Take my breath away Пожалуйста, не уходи Не оставляй меня здесь совсем одного Порой мне бывает так одиноко Я буду искать тебя всюду, куда бы ты не ушла Я пойду вслед за тобой на край земли Я не сомкну глаз до тех пор пока не найду тебя Чтобы сказать: От тебя у меня перехватывает дыханье I will find you anywhere you go Right until the ends of the earth I'll get no sleep till I find you To tell you when I've found you I love you Я буду искать тебя всюду, куда бы ты не ушла Я пойду вслед за тобой на край земли Я не сомкну глаз пока не найду тебя Чтобы сказать: Я люблю тебя автор перевода: Джэн Вальмор