Happy New Year (оригинал Abba)Счастливого Нового Года! (перевод )No more champagneВсё шампанское выпито,And the fireworks are throughФейерверки давно погасли.Here we are, me and youИ вот мы сидим, я и ты,Feeling lost and feeling blueСловно потерянные, с тоской глядя друг на друга.It's the end of the partyВечеринка закончилась,And the morning seems so greyИ наступившее утро кажется таким серымSo unlike yesterdayИ далёким от шумного веселья праздника.Now's the time for us to say...Сейчас самое время сказать…Happy new yearСчастливого Нового года!Happy new yearСчастливого Нового года!May we all have a vision now and thenПусть теперь мы все увидим новый мир,Of a world where every neighbour is a friendГде все люди – братья.Happy new yearСчастливого Нового года!Happy new yearСчастливого Нового года!May we all have our hopes, our will to tryПусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,If we don't we might as well lay down and dieВедь без этого лучше просто взять и умереть,You and IТебе и мне...Sometimes I seeИногда мне кажется,How the Brave New World arrivesЧто мы живём в Дивном Новом Мире,And I see how it thrivesПроцветающемIn the ashes of our livesНа пепле наших душ.Oh yes, man is a foolДа, мы наивны,And he thinks he'll be okayМы думаем, что всё будет хорошо.Dragging on, feet of clayИдя на глиняных ногах сквозь серые будни,Never knowing he's astrayМы и не подозреваем, что сбились с пути,Keeps on going anyway...И продолжаем идти дальше...Happy new yearСчастливого Нового года!Happy new yearСчастливого Нового года!May we all have a vision now and thenПусть теперь мы все увидим новый мир,Of a world where every neighbour is a friendГде все люди – братья.Happy new yearСчастливого Нового года!Happy new yearСчастливого Нового года!May we all have our hopes, our will to tryПусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,If we don't we might as well lay down and dieВедь без этого лучше просто взять и умереть,You and IТебе и мне...Seems to me nowСейчас мне кажется,That the dreams we had beforeЧто все наши прежние мечтыAre all dead, nothing moreРастаяли, как сон. Теперь они не более,Than confetti on the floorЧем конфетти, усыпающие пол.It's the end of a decadeОчередное десятилетиеIn another ten years timeОсталось позади.Who can say what we'll findКто знает, что предложит будущее,What lies waiting down the lineЧто ждёт нас там,In the end of eighty-nine...За чертой 1989 года...Happy new yearСчастливого Нового года!Happy new yearСчастливого Нового года!May we all have a vision now and thenПусть теперь мы все увидим новый мир,Of a world where every neighbour is a friendГде все люди – братья.Happy new yearСчастливого Нового года!Happy new yearСчастливого Нового года!May we all have our hopes, our will to tryПусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,If we don't we might as well lay down and dieВедь без этого лучше просто взять и умереть,You and IТебе и мне...Happy New YearСчастья в Новый год!* (перевод Александра Гаканова)No more champagneСказаны тосты,And the fireworks are throughФейерверк уже погас.Here we are, me and youНо мы здесь: ты и я...Feeling lost and feeling blueПотеряли мы себя?...It’s the end of the partyЭтот Праздник уходит,And the morning seems so greyУтро серым днём встаётSo unlike yesterdayИ у нас, и у вас,Now’s the time for us to say...Наступает Новый год!Happy new yearПусть Новый годHappy new yearСчастье несётMay we all...Людям всем!have a vision now and thenОн придёт – увидим мыOf a world where every neighbour is a friendМир в преддверии весны, надежд, желаний.Happy new yearПусть Новый годHappy new yearСчастье несётMay we allЛюдям всем!have our hopes, our will to tryОн придёт без суеты,If we don’t we might as well lay down and dieВстретить мы его смогли без расставаний.You and IТы и я!Sometimes I seeСнова я вижу:How the brave new world arrivesПребывает Новый мир!And I see how it thrivesОн цветёт и поёт,In the ashes of our livesПепел грусти разметёт!Oh yes, man is a foolДа! Мой милый дурашка!And he thinks he’ll be okayБудет всё у нас "Окей!"Dragging on, feet of clayОбними - отогрейNever knowing he’s astrayМоё сердце! Будь смелей!Keeps on going anyway...Вместе путь нам веселей!Happy new yearПусть Новый годHappy new yearСчастье несётMay we all…Людям всем!have a vision now and thenОн придёт – увидим мыOf a world where every neighbour is a friendМир в преддверии весны, надежд, желаний.Happy new yearПусть Новый годHappy new yearСчастье несётMay we allЛюдям всем!have our hopes, our will to tryОн придёт без суеты,If we don’t we might as well lay down and dieВстретить мы его смогли без расставаний.You and IТы и я!Seems to me nowВот мои грёзы,That the dreams we had beforeИ упавшие мечты...Are all dead, nothing moreМёртвым сном на полу,Than confetti on the floorКак цветные конфетти.It’s the end of a decadeГод снежинкой растаял,In another ten years timeНе пугает этот слог,Who can say what we’ll findОн придёт, подведётWhat lies waiting down the lineДесятилетия итог!In the end of eighty-nine...Впереди девятый год!Happy new yearHappy new year!Happy new yearСчастья в Новый год!May we all…Это нам...have a vision now and thenОн придёт – увидим мыOf a world where every neighbour is a friendМир в преддверии весны, надежд, желаний.Happy new yearHappy new year!Happy new yearСчастья в Новый год!May we allЭто нам...have our hopes, our will to tryОн придёт без суеты,If we don’t we might as well lay down and dieВстретить мы его смогли без расставаний.You and IТы и я!* поэтический перевод Happy New YearC Новым Годом! (перевод Елизаветы Кашкиной)No more champagneСкоро рассвет,And the fireworks are throughМы сидим с тобой вдвоем,Here we are, me and youДопивая бокал,Feeling lost and feeling blueмы чего-то словно ждем,It's the end of the partyФейерверки умолкли,And the morning seems so greyВечеринки все прошлиSo unlike yesterdayИ друг другу негромкоNow's the time for us to say...Мы сейчас сказать должны:Happy new yearСчастья тебеHappy new yearВ Новом годуMay we all have a vision now and thenЯ пожелаю! Хочу, чтоб все, кто в этомOf a world where every neighbour is a friendМире с нами рядом, стали нам друзьями навек!Happy new yearСчастья тебеHappy new yearВ Новом году!May we all have our hopes, our will to tryНовой мечты! Без желаний нам нельзя,If we don't we might as well lay down and dieБез надежд не можем мы прожить и дня,You and IТы и я!Sometimes I seeВижу порою,How the Brave New World arrivesКак веселый новый мирAnd I see how it thrivesРасцветает на пеплеIn the ashes of our livesПрошлых жизней молодых.Oh yes, man is a foolО, люди так слепы,And he thinks he'll be okayИ бредем мы наугадDragging on, feet of clayЧерез сотни преград,Never knowing he's astrayМожет в рай, а может в ад...Keeps on going anyway...И удаче каждый рад!Happy new yearСчастья тебеHappy new yearВ Новом годуMay we all have a vision now and thenЯ пожелаю! Хочу, чтоб все, кто в этомOf a world where every neighbour is a friendМире с нами рядом, стали нам друзьями навек!Happy new yearСчастья тебеHappy new yearВ Новом году!May we all have our hopes, our will to tryНовой мечты! Без желаний нам нельзя,If we don't we might as well lay down and dieБез надежд не можем мы прожить и дня,You and IТы и я!Seems to me nowКажется мне,That the dreams we had beforeЧто разбитые мечтыAre all dead, nothing moreВсе лежат на полу,Than confetti on the floorКак цветные конфетти.It's the end of a decadeСтарый год вновь закончен,In another ten years timeНовый год уже пришел.Who can say what we'll findВерим, что впередиWhat lies waiting down the lineБудет только хорошо,In the end of eighty-nine...Будет очень хорошо!Happy new yearСчастья тебеHappy new yearВ Новом годуMay we all have a vision now and thenЯ пожелаю! Хочу, чтоб все, кто в этомOf a world where every neighbour is a friendМире с нами рядом, стали нам друзьями навек!Happy new yearСчастья тебеHappy new yearВ Новом году!May we all have our hopes, our will to tryНовой мечты! Без желаний нам нельзя,If we don't we might as well lay down and dieБез надежд не можем мы прожить и дня,You and IТы и я!Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/a/abba/happy_new_year.html© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.