Comment Te Dire Adieu (It Hurts To Say Goodbye)Françoise Hardy 1968Французская адаптация песни «It Hurts to Say Goodbye». Первоначально она была записана певицей, Франсуазой Арди в 1968 году. Песня была написана Арнольдом Голандом и Джейкобом Голдом. Франсуаза Арди услышала американскую инструментальную версию песни, а ее менеджер попросил Сержа Генсбура написать текст для нее.Françoise HardyФрансуа́за Мадле́н Арди́ (фр. Françoise Madeleine Hardy; родилась 17 января 1944, Париж) — французская певица, актриса и астролог. Арди — знаковая фигура в области моды и музыки, особенно во франкоязычных странах.Её мать работала помощником бухгалтера, а отец был руководителем на заводе, производящем счетные машины. Франсуазу и её младшую сестру Мишель (младше на восемнадцать месяцев) мать воспитывала одна, так как их отец уже был женат и держал в тайне от основной семьи двух своих дочерей, он мало помогал материально и редко навещал их. Девочка выросла на улице д’Омаля в 9-м округе Парижа, где находилась квартира матери. Воспитание Франсуаза получила в строгом религиозном коллеже для девочек La Bruyère, куда была отправлена по настоянию отца. Франсуаза росла чрезвычайно прилежной, набожной и застенчивой студенткой. Большое влияние на юную сентиментальную девушку оказала музыка, которую она слушала по радио: французский шансон и американский рок-н-ролл (Шарль Трене, Коре Вокер, Пол Анка, The Everly Brothers, Клифф Ричард, Конни Фрэнсис, Марти Уайлд). По убеждению матери, отец в честь сдачи выпускных экзаменов в июне 1961 подарил Франсуазе гитару. До этого Франсуаза пробовала сочинять песни; в поисках себя и профессии, связанной с музыкальной средой, девочка поступила в частную музыкальную школу Petit Conservatoire Мирей Артюш. По настоянию матери одновременно с посещением консерватории Франсуаза поступила в Парижский университет на факультет политологии (позже перевелась на филологический факультет). После первого года обучения в университете Франсуаза пришла по рекламному объявлению в газете France Soir в звукозаписывающую компанию на прослушивание молодых певиц и прошла отбор. В ноябре 1961 года фирма Vogue предложила ей контракт на запись дебютного сингла, который разошёлся двухмиллионным тиражом.После этого Роже Вадим предложил ей роль в фильме «Замок в Швеции».В 1963 году представляла Монако на конкурсе песни Евровидение с песней L’amour s’en va и заняла пятое место. В том же году удостаивается наград Академии Шарля-Кро и французского телевидения. Помимо родного языка, исполняла песни на английском, испанском, итальянском и немецком языках.Долгое время была «лицом» домов моды «Пако Рабан», «Ив Сен-Лоран», «Курреж» и была одним из главных эталонов красоты 1960-х гг. После успешной роли в фильме «Большой приз» подписала контракт со звукозаписывающей компанией Warner Bros.В 1981 году вышла замуж за своего давнего партнёра Жака Дютрона, их сын, Тома Дютрон (род. в 1973), пошёл по стопам родителей и стал музыкантом.В 1988 году объявила о том, что прекращает карьеру певицы, однако через пять лет снова начала работать, записав альбом Le Danger, изданный в 1996 году.С 2000 по 2012 год записала пять сольных альбомов, среди них — альбом дуэтов с известными французскими исполнителями в 2006 году.В 2006 году была награждена Большой медалью французского шансона, учреждённой Французской академией.В 2008 году опубликовала автобиографию «Le Désespoir des singes… et autres bagatelles». После выхода альбома «L’Amour fou» и одноимённого романа в 2012 году объявила о завершении своей певческой карьеры. Затем, после трёх лет молчания, Франсуаза снова появилась на публике, представив книгу «Avis non autorisés», в которой она пишет о старости, о болезнях, об изменениях в своем теле, о врачах и шарлатанах, о политиках, об астрологии и о дружбе. Книга была продана в количестве более 62000 экземпляров.Франсуаза с 2004 года борется с лимфомой, весной 2015 года она вынуждена была прервать промо своей новой книги из-за обострения болезни, она провела две недели в коме и после длительного лечения и восстановления вернулась домой.Жанр: поп-рок, шансон, фолк-рокРодилась: 17 января 1944 г., Париж, ФранцияВ браке с: Жак Дютрон (с 1981 г.)Дети: Тома ДютронРост: 172 см© 2021 PLG France, a division of Warner Music France