Шарль Бодлер (Charles Baudelaire)You would take the whole world to bed with you,Impure woman! Ennui makes your soul cruel;To exercise your teeth at this singular game,You need a new heart in the rack each day.Your eyes, brilliant as shop windowsOr as blazing lamp-stands at public festivals,Insolently use a borrowed powerWithout ever knowing the law of their beauty.Blind, deaf machine, fecund in cruelties!Remedial instrument, drinker of the world's blood,Why are you not ashamed and why have you not seenIn every looking-glass how your charms are fading?Why have you never shrunk at the enormityOf this evil at which you think you are expert,When Nature, resourceful in her hidden designs,Makes use of you, woman, O queen of sin,Of you, vile animal, — to fashion a genius?O foul magnificence! Sublime ignominy!----------------------------------------­------------------------Ты на постель свою весь мир бы привлекла,О, женщина, о, тварь, как ты от скуки зла!Чтоб зубы упражнять и в деле быть искусной -Съедать по сердцу в день - таков девиз твой гнусный.Зазывные глаза горят, как бар ночной,Как факелы в руках у черни площадной,В заемной прелести ища пути к победам,Но им прямой закон их красоты неведом.Бездушный инструмент, сосущий кровь вампир,Ты исцеляешь нас, но как ты губишь мир!Куда ты прячешь стыд, пытаясь в позах разныхПред зеркалами скрыть ущерб в своих соблазнахКак не бледнеешь ты перед размахом зла,С каким, горда собой, на землю ты пришла,Чтоб темный замысел могла вершить ПриродаТобою, женщина, позор людского рода, -Тобой, животное! - над гением глумясь.Величье низкое, божественная грязь!