Французкая фонетика - чтение по слогам.Французская речь, если прислушаться, это последовательно произносимые слоги, только быстро.Если слоги произносить медленнее, либо для отдельных слов только, но, с написанием и транскрипцией,разделенной на слоги, то, тогда, французская речь воспринимается лучше.А переводы можно уже учить позже, когда сами слова и их звучание стали привычными.Другими словами, творчески применяем метод "Разделяй и властвуй!" для чтенияиностранных слов и восприятия их на слух.