A Matter of Trust (оригинал Billy Joel)Вопрос доверия (перевод Elias из Санкт-Петербурга)Some love is just a lie of the heartИногда любовь – это просто ложь сердца,The cold remains of what began with a passionate startХолодные остатки прежней страсти.And they may not want it to endИ как не пытайся ее сохранить,But it will it's just a question of whenКонец неизбежен, это просто дело времени.I've lived long enough to have learnedЯ достаточно прожил, чтобы понятьThe closer you get to the fire the more you get burnedЧем ближе подойдешь к огню, тем больше обожжешьсяBut that won't happen to usНо с нами такого не случитсяBecause it's always been a matter of trustПотому что здесь дело всегда было в доверииI know you're an emotional girlЯ знаю, что ты эмоциональная девушка.It took a lot for you to not lose your faith in this worldТебе стоило многого не потерять свою веру в этот мирI can't offer you proofЯ не могу дать тебе доказательств,But you're going to face a moment of truthНо тебе должна открыться истинаIt's hard when you're always afraidТак тяжело, когда всегда боишьсяYou just recover when another belief is betrayedНо когда переживешь очередное предательство, становится легчеSo break my heart of you mustТак что разбей мое сердце, если так нужноIt's a matter of trustЗдесь дело в доверииYou can't go the distanceНельзя пройти путьWith too much resistanceС таким сопротивлениемI know you have doubtsЯ знаю, у тебя есть сомненияBut for God's sake don't shut me outНо ради всего святого, не отбрасывай меня!This time you've got nothing to loseВ это раз тебе нечего терять,You can take it, you can leave itСказать «да», сказать «нет», –Whatever you chooseВыбор за тобой.I won't hold back anythingМне нечего от тебя скрывать,And I'll walk a way a fool or a kingИ я стану принцем или нищим.Some love is just a lie of the mindИногда любовь – это просто ложь разума.It's make believe until its only a matter of timeПритворство, исчезающее со временем.And some might have learned to adjustИ пусть кто-то и может к такому приспособиться,But then it never was a matter of trustНо доверия здесь уже никогда не будет.I'm sure you're aware loveЯ уверен, ты знаешь, что такое любовь.We've both had our share ofМы оба понимаем, что значитBelieving too longВерить слишком долгоWhen the whole situation was wrongВ ложь и обманSome love is just a lie of the soulИногда любовь – это просто ложь душиA constant battle for the ultimate state of controlНескончаемая битва за власть и контрольAfter you've heard lie upon lieИ после того как слышишь одну ложь за другойThere can hardly be a question of whyТут уже не может быть вопроса «Почему?»Some love is just a lie of the heartИногда любовь – это просто ложь сердца,The cold remains of what began with a passionate startХолодные остатки прежней страсти.But that can't happen to usНо с нами такого не случится