Эта версия перевода, на мой взгляд намного точнее и понятнее, чем первая версия. Кроме того, я нашел много ошибок в первом переводе (даже и очень грубых). Поэтому советую прослушатьили прочитать (скопировать) этот перевод здесь - http://openlibrary.org/books/OL25432113M/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%95%D0%BD%D0%BE%D1%85%D0%B0_(%D0%BF%D0%BE%D0%B4_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%B5%D0%B9_%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D1%8F_%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0)Книга V (Послание Еноха). Главы 91-108.Глава 91И вот, сын мой, Метушелах, созови ко мне все братьев своихИ собери мне всех сыновей матери твоей;Ибо слово призывает меня,И дух изливается на меня,Чтобы я смог показать вам все,Что произойдет с вами навеки".И вслед за тем пошел Метушелах и созвал к нему всех братьев своих и собрал родных своих.И говорил он всем детям праведным и произнес:"Послушайте вы, дети Еноха, все слова отца вашего,И верно внемлите голосу уст моих;Ибо наставляю и говорю я вам, возлюбленные:Любите праведность и ходите [путями ее].И не приближайтесь к праведности с двоедушным сердцем,И не сообщайтесь с теми, кто двоедушен,Но ходите в праведности, дети мои.И она охранит вас на добрых путях,И станет праведность вашим попутчиком.Ибо известно мне, что зло должно умножится на земле,И великое наказание произойдет на земле,И всякое нечестие приходит к концу:Истинно, оно будет вырвано с корнями своими,И все строение его разрушится.И неправда опять совершится на земле,И все дела нечестивые и злыеИ преступления восторжествуют вдвое сильнее.И когда грех, и нечестие, и богохульство,И насилие во всякого рода делах умножатся,И отступничество, и преступление, и нечистота умножатся,И великое наказание придет с неба на все это,И святой Господь сойдет в гневе и с наказанием,Дабы произвести на земле суд.В те дни с корнями своими будет вырвано зло,И корни нечестия вместе с обманом,И будут они уничтожены из-под неба.И все идолы языческие оставлены,И храмы сожжены огнем,И удалят их со всей земли,И будут они (т.е. язычники) брошены в судилище огненное,И погибнут в гневе и в мучительном наказании навеки.И восстанут праведные от сна,И мудрость поднимется и будет дарована им.[А после этого корни нечестия будут вырваны, и грешники уничтожены мечом... будут вырваны от богохульников на всяком месте, и замышляющие насилие и произносящие богохульство погибнут от меча.]И теперь я рассказываю вам, дети мои, и показываюСтези праведные и стези насилия.Да, я вновь покажу их вам,Дабы знали вы, что произойдет.И вот, внемлите мне, сыновья мои,И ходите по стезям праведным,И не ходите путями насилия;Ибо все, ходящие путями нечестия, погибнут навеки".