Эта версия перевода, на мой взгляд намного точнее и понятнее, чем первая версия. Кроме того, я нашел много ошибок в первом переводе (даже и очень грубых). Поэтому советую прослушатьили прочитать (скопировать) этот перевод здесь - http://openlibrary.org/books/OL25432113M/%D0%9A%D0%BD%D0%B8%D0%B3%D0%B0_%D0%95%D0%BD%D0%BE%D1%85%D0%B0_(%D0%BF%D0%BE%D0%B4_%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%B5%D0%B9_%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D1%8F_%D0%92%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0)Книга III (Книга небесных светил). Главы 72-82.Глава 72Книга движения светил небесных, связей каждого [светила], по их классам, их владычество и времена, по их названиям и месту происхождения, и по их месяцам, которые показал мне Уриэль, ангел святой, бывший со мной, возглавляющий их; и он показал мне все их законы, точно как они есть, и каковы они в отношении всех лет вселенной и вечности, пока не завершено новое творение, которое длится вечно. И вот первый закон светил: светило Солнце, поднимается от восточных отверстий небесных, и заходит в западные отверстия небесные. И видел я шесть отверстий, в которые входит солнце, и шесть отверстий, в которые оно опускается, и встает и заходит луна в эти отверстия, и главы звезд и те, которых они направляют: шесть на востоке и шесть на западе, и все следуют одна за другой в точно соответствующем порядке: также множество окон справа и слева от сих отверстий. И прежде выходит великое светило, называемое Солнце, и окружность его подобна окружности небесной, и спокойно оно, наполнено ярко светящимся и палящим огнем. Колесницей, на которой оно поднимается, управляет ветер, и солнце опускается с неба и возвращается через север, чтобы достичь востока, и управляется оно так, что приходит к соответствующему (букв. "тому") отверстию и светит в лицо небесное. Так в первый месяц оно всходит в великом отверстии, которое [по счету тех шести отверстий] четвертое. А в четвертом отверстии том, из которого поднимается солнце в первый месяц, находятся двенадцать окон, из которых происходит пламя, когда в свое время открываются они. Когда восходит солнце на небо, выходит оно из сего четвертого отверстия, тридцать дней подряд по утрам, и садится точно в четвертое отверстие на западе неба. И в этот период день ежедневно удлиняется, а ночь укорачивается до тридцатого утра. В тот день [световой] день длиннее ночи на девятую часть, а день составляет ровно десять частей, а ночь - восемь частей. И восходит солнце из четвертого отверстия, и заходит в четвертое, и возвращается в пятое отверстие восточное тридцать дней по утрам, и поднимается из него, и садится в пятое отверстие. И тогда день становится длиннее на две части и составляет одиннадцать частей, а ночь уменьшается и составляет семь частей....