Elton John / You Feel The Love Tonight Ты чувствуешь любовь сегодня ночью? (перевод )Так легко сдатьсяСтремительному напору дня,Когда зной безумного мира Легко можно развеять...В этот волшебный миг Я словно открытая книга: Когда неутомимому воину достаточно Просто быть с тобой.[Припев:]Ты чувствуешь любовь этой ночью? Она здесь, в нас...Этому очарованному страннику достаточно уже того, Что мы смогли зайти так далеко. Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью? И то, как я её нежно убаюкиваю?Этого достаточно для того, чтобы короли и бродягиПоверили в лучшее...Настанет время, когда каждыйСможет понять,Что этот вращающийся калейдоскоп Играет нами по очереди...Жизнь в мире дикой природыОбретает смысл, Когда сердце этого несчастного бродяги Бьется вместе с твоим....[Припев:]Ты чувствуешь любовь этой ночью? Она здесь, в нас...Этому очарованному страннику достаточно уже того, Что мы смогли зайти так далеко. Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью? И то, как я её нежно убаюкиваю?Этого достаточно для того, чтобы короли и бродягиПоверили в лучшее...Ощути любовь (перевод Дмитрия Колобашкина из Киева)Легко уступаемМы напору дня,Страшный мир не с нами,Обними меня.И почувствуй чудо,Я тебе открыт.Скинем мы скорей доспехи,Я теперь твой щит...[Припев:]И я теперь люблю тебя,Ощути меня.Эта сила в нас сейчас,Может, в первый раз...И я теперь люблю тебяНа исходе дня.Эта сила так нежна,Обними меня...Каждый вдруг понять бы смог,Стоит лишь прозретьИ понять калейдоскоп Мира и людей.И свобода станет вдругБлиже и важней,И бродяга на лунуВыйдет из теней.[Припев:]И я теперь люблю тебя,Ощути меня.Эта сила в нас сейчас,Может, в первый раз...И я теперь люблю тебяНа исходе дня.Эта сила так нежна,Обними меня...