Мало кто не слышал песню "Мамми блю" (Mammy Blue). В моем далеком счастливом детстве (или, скорее, юности) ее называли "песней о матери", или "Мамин блюз". Любое исполнение этой песни (а кто только ее не пел!) захватывает душу; даже не зная английского языка, ощущаешь грусть (а грусть по-английски "blue") расставания, прощания навсегда с дорогим тебе человеком.А еще эта композиция обладает свойством заразительности. Её можно слушать несколько раз подряд. и каждый раз песня пробирает всех и своей музыкой, и своим содержанием. Хотя, казалось бы, и музыка незатейлива, и содержание извечно.Песню эту в начале 1970-х годов, будучи в дорожной пробке, написал француз Юбер Жиро и разослал ее нескольким исполнителям из разных стран. Некоторые из них исполнили эту песню, было это впервые в 1971 году. При этом в текст песни каждый умудрился привнести что-то свое, хоть пару слов, но изменить, поэтому сейчас трудно сказать, какой текст "самый правильный" и самый оригинальный.По одной версии, Юбер Жиро послал написанную им песню знакомому итальянскому продюсеру, и в итоге она была записана 15-летней итальянской певицей Иваной Спанья.С раннего возраста, Ивана проявляла прирожденный музыкальный талант, участвовала в различных музыкальных конкурсах в окрестностях Вероны. С годами ее страсть к музыке росла всё больше и больше, во многом благодаря поддержке и пониманию ее родителей, которые развивали ее талант в нужном направлении. После выхода ее первого сингла [ссылка] Blue" Ивана на много лет ушла с эстрады, занимаясь только композиторской деятельностью, но в середине 80-х годов вновь начинает успешную сольную карьеру. По другой версии, первой исполнительницей считается французская певица Nicoletta.[настоящее имя Николь Гризони] родилась в 1944 году. Она начала свою певческую карьеру в 1966 году, исполняя вначале песни Эдит Пиаф, но затем стала одной из крупнейших французских певиц, работающих в стиле джаз, блюз и госпел. В ее репертуаре множество хитов, известных во Франции, Европе и Канаде.Наиболее правдоподобной же кажется иная версия... Юбер Жиро два года потратил на то, чтобы продать свою композицию какой-нибудь звукозаписывающей фирме. Брать не хотели. Хорошее, как говорится, всегда с трудом пробивает себе дорогу. В итоге песней всё-таки занялась одна французская компания. Она передала Mamy Blue итальянцам (скорее всего, той же юной Иване Спанья), но особого успеха она не имела, и тогда эта французская звукозаписывающая фирма для записи песни наняла Джоэла Дейда и Николетту. Джоэл исполнил песню на английском языке, а Николетта - на французском. Было это в августе 1971 года. Что интересно, много лет спустя Джоэл признался, что эта песня в том далеком 1971 году разрушила всю его жизнь и довела до нервного срыва... Но уже тогда, к концу 1971 года, песня в исполнении Джоэла попала в пятерку лучших во Франции и Австралии.Но окончательный, "классический вариант" песня приобрела в исполнении группы "Los Pop Tops". Los Pop Tops (или, как иногда по-английски пишут, The [ссылка] - вокально-инструментальная группа, образованная в 1967 году в Испании. Надо сказать, что группа стала всемирно известной в 1971 году благодаря именно песне Mammy Blue, вошедшей в десятку хитов многих стран Европы, Южной Америки, Японии, Канады, а также вошедшей в США в список ста лучших песен.В оригинальном, французском, варианте песня называлась Mamy Blue (с одной буквой "m" в середине слова), а в переводе Фила Трима (вокалиста Los Pop Tops, на английский, второе "m" стало двойным - [ссылка] Blue", наверное, чтобы подогнать слово под английские правила. Хит достаточно быстро перевалил через "железный занавес" и попал в Советский Союз, правда, как обычно, уже в переложении на русский язык. Но, в отличии от других подобных переводов, на этот раз авторам удалось хоть приблизительно сохранить смысл песни (должно быть, потому, что трудно перевести английское слово [ссылка] на русский язык как-либо иначе. Хотя почти через 40 лет "Мурзилки International" умудрятся спеть на эту музыку "Ломами, бьют ломами", а группа "Адреналин" - [ссылка].Первым исполнил песню известный "перепевщик" зарубежных песен Эмиль Горовец.И понеслось....ВИА "Веселые ребята",cпустя 25 лет красавица Лайма Вайкуле в программе "Старые песни о главном" прекрасно спела (и станцевала) "классический" вариант песни, несмотря на то, что английский текст был написан для мужского исполнения.Хит действительно стал народным - кто только [ссылка] Blue" не пел! Муслим Магомаев и Хулио Иглесиас, Сергей Пенкин и Демис Русос, Карел Готт и Хампердинк, Кати Ковач и Далида, оркестры Джеймса Ласта и Франка Порсела - количество исполнителей этой песни приближается (если уже не перевалило) к ста.