Славянская духовная песня на болгарском Радина мама думаше: Радо мила мамина, я изляз,Радо погледай каква е звезда я огряла, морава звезда, кървава.дали е на зло на добро или размирни години?Рада майка си думаше, звездата мамо я огряла.пък аз съм болна легналаЛитературный переводМама Раде говорила: Рада милая моя выйди,Рада, посмотри какая звезда загорелась моравая (мориярова?) звезда, кровавая Это на хорошие или на недобрые или на смутные времена?Рада своей маме говорила: звезда, мама, загорелась.Но я больная лежу.....Перевод из крымско-болгарского этноцентра:Мама Раде сказала , выйди милая Рада, посмотри Какая звезда зажгласьКрасная звезда кроваваяНа зло это или это на добро,На страшное, не мирное время.Рада маме ответила:Звезду я, мама, зажгла!Так как больная слегла.Поет талантливая болгарская фолк-певица ДесиСлава Добрева из Раднево, БолгарияПриглашаем вобщество славянской ведической культуры Радолюбиеhttp://my.mail.ru/community/radolubieА сроку было сорок сороков http://my.mail.ru/cgi-bin/my/audiotrack?file=13060860ba7f236e3fa1ad4e6ef032ee&uid=-765502МнениеВчера услышала песню.....Эмоции передать трудно...Настолько потряс синтез уникального голоса ,красивейшего болгарского мотива ,интуитивно понятого драматического смысла!!!У нас в Крыму есть замечательное этническое общество крымских болгар,какие они устраивают фестивали,какие радушные и гостеприимные праздники. А уж ,когда начинают петь.....-!!!!!!!!!!!!!!Музыка является неотъемлемой не только от семейных и календарных праздников, но и от целостной жизни болгарина. Она сопровождает его и в будни, и в праздники, в периоды исторического восхода и испытаний, в радости и скорби.Не случаен парадокс, что болгарин поет даже тогда, когда плачет. Этот порыв к мелодии способствовал созданию песен для любого житейского случая - обрядовых (колядок, пасхальных, именинных, при гадании на кольцах или мольбе о дожде), трудовых (во время жатвы, посиделок, сбора винограда, сенокоса), трапезных песен танцевальных, припевных и ряда других.Болгарская народная песня преимущественно одногласная. Даже когда поют две стороны (хор и хор, солист и хор), песня звучит одним голосом. И все же, очень хотелось узнать подробнее,что же случилось с героями этой песни...