• Только для взрослых
  • Военные игры
  • Крутые тачки
  • Денис
    добавил видео
    27.08.2020
    • Пожаловаться
    Видео доступна только в полной версии Мой Мир.
    Полная версия
    Марк Бернес - ЖУРАВЛИ
    ЖУРАВЛИ (1969). Песня появилась благодаря МАРКУ НАУМОВИЧУ БЕРНЕСУ и стала последней песней в его жизни [Урождённый – Марк Наумович Нейман; 25.09(08.10).1911, Нежин, Черниговская губ., Российская империя – 16.08.1969, Москва, РСФСР, СССР. Заслуженный артист РСФСР (1956), Народный артист РСФСР (1965), Лауреат Сталинской премии 1-й с. (1951 – за исполнение роли Умары Магомета в фильме «Далеко от Москвы», 1950), кавалер орденов Знак Почёта (1939 – за исполнение роли Кости Жигилёва в фильме «Человек с ружьём», 1938), Красной Звезды (1944 – за фильм «Два бойца», 1943]. М. Н. БЕРНЕС не только предложил саму идею создания песни, но и организовал весь сложный творческий процесс воплощения этой идеи в жизнь: нашел авторов, объединил усилия поэтов и композитора, сам исполнил это произведение. Будучи смертельно больным, М. Н. БЕРНЕС нашел в себе силы, чтобы исполнить «Журавлей». Песня была записана в студии с одного дубля 8 июля 1969 года и вышла на пластинке уже после его смерти. МУЗЫКА: Участник Великой Отечественной войны, Заслуженный деятель искусств РСФСР (1973), Народный артист Дагестанской АССР, Народный артист РСФСР (1978), Народный артист СССР (1989), Лауреат Государственной премии СССР (1982 – за песни последних лет), кавалер ордена Дружбы народов ЯН АБРАМОВИЧ ФРЕНКЕЛЬ (21.11.1920, Пологи, Запорожская обл., Украинская ССР, СССР – 25.08.1989, Рига, Латвийская ССР, СССР) Автор оригинального текста стихотворения на аварском языке: Герой Социалистического Труда (1974), Народный поэт Дагестанской АССР (1959), Лауреат Ленинской (1963 – за книгу «Высокие звёзды»), Сталинской 3-й с. (1952 – за сборник стихов и поэм «Год моего рождения») и Государственной премии РСФСР имени М. Горького (1980 – за поэму «Берегите матерей»), кавалер четырёх орденов Ленина, трёх орденов Трудового Красного Знамени, ордена Октябрьской Революции, Дружбы Народов (1993 – за большой вклад в развитие многонациональной отечественной литературы и плодотворную общественную деятельность), «За заслуги перед Отечеством» 3-й с. (1999 – за выдающийся вклад в развитие многонациональной культуры России) РАСУЛ ГАМЗАТОВИЧ ГАМЗАТОВ (08.09.1923, аул Цада, Хунзахский р-н, Дагестанская АССР, РСФСР, СССР – 03.11.2003, Москва, Российская Федерация; Умер в ЦКБ Москвы; Похоронен в п. Тарки (администрация г. Махачкала, Дагестан, Российская Федерация). Автор литературного перевода на русский язык: Участник Великой Отечественной войны, Заслуженный деятель искусств Кабардино-Балкарской АССР (1966), Заслуженный работник культуры Дагестанской АССР (1970), Лауреат Государственной премии Дагестанской АССР (1972), кавалер орденов «Знак Почёта» (1981), Отечественной войны 1-й с. (1985) НАУМ ИСАЕВИЧ ГРЕБНЕВ (урождённый – Наум Исаевич Рамбах; 20.10.1921, Харбин, Китай – 02.01.1988, Москва, РСФСР, СССР; соученик и товарищ Р. Г. Гамзатова по Литературному институту им. А. М. Горького в Москве). Clip. Custom. АУДИО/AUDIO: Марк Бернес. Журавли / Марк Бернес. Лучшее. Двойной диск. – Топ Саунд, 2011. CD 27542-1/2. ВИДЕО/VIDEO: Фрагменты первой серии советской 12-серийной ТВ картины «СЕМНАДЦАТЬ МГНОВЕНИЙ ВЕСНЫ» по одноимённому роману Заслуженного деятеля искусств РСФСР (1982), Лауреата Премии КГБ СССР в области искусства, кавалера орденов Дружбы народов (1981), Октябрьской Революции (1984) ЮЛИАНА СЕМЁНОВИЧА СЕМЁНОВА (урождённый – Юлиан Семёнович Ляндрес; 08.10.1931, Москва, РСФСР, СССР – 15.09.1993, Москва, Российская Федерация). Производство: Киностудия имени М. Горького. Премьера на ТВ: 11.08.1973; колоризированная версия (цветная версия) – 04.05.2009. Режиссёр: Заслуженный деятель искусств РСФСР (1969), Народная артистка РСФСР (1974), Народная артистка СССР (1984), Лауреат Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых (1976 – за многосерийный телевизионный художественный фильм «Семнадцать мгновений весны»), кавалер орденов Трудового Красного Знамени, Дружбы народов, Октябрьской Революции (1982 – за заслуги в производстве советских фильмов и активное участие в создании фильма «Семнадцать мгновений весны»), Почёта (1996 – за заслуги перед государством, многолетнюю плодотворную деятельность в области культуры и искусства), «За заслуги перед Отечеством» двух степеней (1999 – 4-й с., за выдающийся вклад в развитие киноискусства; 2009 – 3-й с., за большой вклад в развитие отечественного кинематографического искусства и многолетнюю творческую деятельность) ТАТЬЯНА МИХАЙЛОВНА ЛИОЗНОВА (Урождённая – Татьяна Моисеевна Лиознова; 20.11.1924, Москва, РСФСР, СССР – 29.09.2011, Москва, Российская Федерация).Журавли..... история песни.В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей. Один погиб в 1941 под Москвой. Еще двое  —  при обороне Севастополя в 1942. От третьей похоронки  умерла мать. Следующие трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии. Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына Газдановых, погибшего при взятии Берлина. И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках: он увидел их, и сердце его разорвалось...В 1963 году в селе установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц. Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов. Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски. И, к счастью, у этого стихотворения есть качественный перевод на русский. Его сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии. Он учился в Литинституте с Гамзатовым после войны и дружил с ним. Этот перевод всем вам знаком...Мне кажется порою, что солдаты,С кровавых не пришедшие полей,Не в землю нашу полегли когда-то,А превратились в белых журавлей.Они до сей поры с времен тех дальнихЛетят и подают нам голоса.Не потому ль так часто и печальноМы замолкаем, глядя в небеса?Летит, летит по небу клин усталый — Летит в тумане на исходе дня,И в том строю есть промежуток малый — Быть может, это место для меня!Настанет день, и с журавлиной стаейЯ поплыву в такой же сизой мгле,Из-под небес по-птичьи окликаяВсех вас, кого оставил на земле.Стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу, для которого война была глубоко личной темой. Он обратился к Яну Френкелю и попросил сочинить музыку для песни на эти строки. Но с музыкой у композитора дело пошло не сразу.Тут, чтобы снять пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах. Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси. Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили.Во-вторых, в оригинальном тексте стихотворения и перевода было: «Мне кажется порою, что джигиты»... Это Бернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить адрес песни и придать ей общечеловеческое звучание.И еще: в тексте, который Бернес подготовил для песни, была опущена познавательная лингвистическая строфа: «Они летят, свершают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?»Как бы то ни было, для композитора Яна Френкеля война тоже была личной темой. В 1941–1942 годах он учился в зенитном училище, а позднее — тяжело ранен. Через два месяца после начала работы Френкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Бернесу. Тот приехал, послушал и расплакался. Френкель вспоминал, что Бернес не был человеком сентиментальным, но плакал, когда его что-то по-настоящему трогало. После этого работа над записью пошла быстрее. Но не только из-за вдохновения.Бернес был болен раком легких. После того, как он услышал музыку, он стал всех торопить. По словам Френкеля, Бернес чувствовал, что времени осталось мало, и хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней. Он уже с трудом передвигался, но, тем не менее, 8 июля 1969 года сын отвез его в студию, где Бернес записал песню. С одного дубля.Если вы послушаете эту песню в его исполнении, то многое почувствуете в голосе и интонациях Бернеса. Эта запись действительно стала последней в его жизни — Бернес умер через месяц, 16 августа.

      Комментарии