Рождественский Роберт (перевод)* * *Я в глазах твоих утону, можно?Я в глазах твоих утону, можно?Ведь в глазах твоих утонуть - счастье.Подойду и скажу: "Здравствуй,Я люблю тебя". Это сложно...Нет, не сложно, а трудноОчень трудно любить, веришь?Подойду я к обрыву крутомуСтану падать, поймать успеешь?Ну а если уеду - напишешь?Я хочу быть с тобой долгоОчень долго…Всю жизнь, понимаешь?Я ответа боюсь, знаешь....Ты ответь мне, но только молча,Ты глазами ответь, любишь?Если да, то тогда обещаюЧто ты самым счастливым будешьЕсли нет, то тебя умоляюНе кори своим взглядом ,Не тяни своим взглядом в омутПусть другую ты любишь, ладно…А меня хоть немного помнишь?Я любить тебя буду, можно?Даже если нельзя, буду!И всегда я приду на помощьЕсли будет тебе трудно!P.S.: В сети есть много разных вариантов этого стиха, установить какой из них правильный, к сожалению, не предоставляется возможным. Связано это с тем, что это не стих Роберта Рождественского, а его перевод стиха молдавского поэта, фамилию, к сожалению, не знаю. Вот ещё один вариант перевода:* * *Я в глазах твоих утону. Можно?Я в глазах твоих утону - Можно?Ведь в глазах твоих утонуть - счастье!Подойду и скажу - Здравствуй!Я люблю тебя очень - Сложно?Нет не сложно это, а трудно.Очень трудно любить- Веришь?Подойду я к обрыву крутомуПадать буду - Поймать успеешь?Ну, а если уеду - Напишешь?Только мне без тебя трудно!Я хочу быть с тобою - Слышишь?Ни минуту, ни месяц, а долгоОчень долго, всю жизнь- Понимаешь?Значит вместе всегда - Хочешь?Я ответа боюсь - Знаешь?Ты ответь мне, но только глазами.Ты ответь мне глазами - Любишь?Если да, то тебе обещаю,Что ты самым счастливым будешь.Если нет, то тебя умоляюНе кори своим взглядом, не надо,Не тяни за собою в омут,Но меня ты чуть-чуть помни...Я любить тебя буду - Можно?Даже если нельзя... Буду!И всегда я приду на помощь,Если будет тебе трудно!