Поет: FancyПесня: BoleroГод: 1985Перевод: Денис ПлешивыхБолеро.Оригинал:Let's not be the ones outside Looking at the world go by Saw you standing all alone. Wasted time has gone for good Play no more, its understood Come to the twilight zone. Let me feel your secret hand Like a feather on the sand Only made of gold. You can make me feel a king And surrender everything A fire can't control (Refrain:)Hold me in your arms again Strangers down a lonely lane We can still survive *Driftwood on the stream of life * Hold me in your arms again Let me touch your velvet skin No more lonely nights *On the way of no return * (Play me the bolero) See your mystery in your eyes And the emotion in your lies I feel the magic in your touch 'Cause the voiting is too much(Refrain:)Вот! и ты! и я! один!Время! вдаль! куда! летит? Ты! стоишь! одна! в углу!.Все! проходит! ведь! «не зря!»:Ждать! нам! незачем! опять!Нас! сумерки! зовут!. Дай! ладонь! свою! прижми! Стань! златым! песком! в пути! Сотканным! в шелку!. Я! с тобою! Бог и Царь!Забывая! - Все и Вся!Пламенем! горю!.(Припев:)Ты! коснись! рукой! ко мне!В такт! веди! меня! смелей!Мы! ведь! можем так! * Ритм! в танце! свой! поймать! * Ты! коснись! рукой! ко мне!Мягким! станом! на плече!Что же! нам! терять! *Пляшем! ночь мы! напролет! *(Танцуй со мной Болеро)Вот! в глаза! твои! смотрюсь!И! тайну! страсть! найти боюсь!Я! ощущаю! шарма! взмах!Чувства! скажут за себя! (Припев:) * the 3rd and the 4th line in the 1st, 2nd strophe of refrain having a light-rephrased translation. 3-я и 4-я сточки в припеве 1-й, 2-й строфы имеют слегка перефразированный перевод. Биография до 2007Кто из нас не слышал общепризнанных суперхитов короля диско Fancy - «Bolero», «Flames Of Love», «Slice Me Nice» и «Lady Of Ice»? За более чем 20-летнюю карьеру Fancy неоднократно завоевывал верхние строчки чартов разных стран. Со своим хит-синглом «Bolero» он 6 месяцев держался в Испании на первом месте во всех чартах, его хиты неоднократно попадали в Top 10 в Скандинавии, Голландии, Бельгии, Франции и других европейских странах. В США Fancy 3 раза был в Top 10 чарта U.S. Billboard Dance. Кроме того, FANCY дал более 500 концертов в США, Канаде и Западной Европе. Но, наверное, наибольшую популярность Fancy имеет в странах бывшего СССР, особенно в России, которую всю исколесил с концертами. Но давайте обо всем по-порядку.Fancy родился в Мюнхене (Германия) 7 июля 1946 года. Его настоящее имя – Манфред Алоис Зегит (Manfred Alois Segieth). По другим данным, Зегит - это фамилия его отчима. Fancy также использовал ряд артистических псевдонимов - наиболее часто встречающийся из них "Ric Tess" или просто "Tess".Сын фермера, он был рожден для шоу-бизнеса - с самого детства не было никаких сомнений в этом. Уже в 12 лет он пытался взять свои первые аккорды на гитаре, играя мелодии, популярных в то время исполнителей, таких как Тед Харольд (Ted Harold), чья запись «Moonlight» была первой, которую он приобрел. Но отец был против занятий музыкой и отдал Манфреда в монашескую школу, где ему пришлось изучать греческий и латинский языки. Хотя там и было строго запрещено слушать современную поп-музыку, Манфред часто нарушал это правило. О времени, проведённом в монастыре, у него остались весьма тяжёлые воспоминания: "Это была вовсе не привилегированная школа. Монахи-капуцины, наши учителя, вели крайне спартанский образ жизни. Во время еды господствовал абсолютный запрет на разговоры. Моими любимыми предметами были рисование, музыка и спорт - в особенности гимнастика и плавание. Иностранные языки я не любил".В 14 лет Манфред вернулся назад в гуманитарную гимназию, будучи твердо уверенным, что его будущее связано с музыкой, а не с религией. Там Fancy участвовал в разных театральных представлениях, где, видимо, и почувствовал вкус к сцене. Его религиозный батюшка был категорически против - он запрещал сыну не только прогулки с девушками, но и занятия музыкой (очевидно, считая и то, и другое злом). Однажды он просто не пустил на порог сына, слишком поздно вернувшегося домой. Манфреду пришлось ночевать в подвале, откуда он прямиком угодил в больницу с воспалением лёгких. В результате отца замучила совесть - и с тех пор он поддерживает сына во всём. После того, как Манфред стал звездой, отец даже помогает ему отвечать на письма поклонников.После окончания школы, Манфред основал группу "Mountain Shadows" («Тени гор»). Группа исполняла известные хиты того времени, преимущественно под влиянием творчества Клиффа Ричарда. Затем стал появляться на сцене в одиночку - в роли конферансье. Когда группа прекратила свое существование, он начал свою сольную карьеру в качестве театрального актера - играл комедийные роли. Но главной страстью Манфреда была музыка, и он не прекращал попытки заняться музыкальным бизнесом. В начале 70-х Манфред стал работь с немецкой ком ...