Лолита Торрес"Coimbra Divina" (Чудесный Коимбра) - музыка Ramon Zarzoso, текст Salvador Valverde. Из к/ф "Возраст любви", 1954 год. Coimbra, ciudade divina,deja que mi amor te cante,yendo con la estudiantinapor tus ruas adelante.Meninas las do Alentejocarinosas e galantestem pra ti na boca un beijotem pra ti na boca un beijo Coimbra dos estudiantes.(REFRAN)Fado fadinodoce flor que leva o ventosempre ha brotadono jardin do sentimento.Muchos te oyeronde noche por su maly se quedaron por siempre en Portugal.Fado fadinola mas linda das cancoesque ten suo ninhona mitad do coracao.Cuando lo cantotan solo para ti es,fado fadino,fadino portuguts.II.Campina que riega el Mondego,en tus vastas soledadesmeu coraсao eu te entregocomo un canto de saudade.Coimbra nos mira a lo lejosno crepusculo douradodan sus torres cien reflejosdan sus torres cien reflejosy nos llega el son de un fado."Чудесный Коимбра" (Coimbra Divina)Коимбра, чудесный наш город, Ближе нет тебя и краше. Мы позабудем не скоро Свет из окон старых башен. Коимбра, ты город студентов, Сколько связано с тобою! Нет тебя чудесней, отдаем тебе мы с песней Наше чувство, вечно молодое. Кто был хоть раз под сенью португальской ночи, Тот позабыть ее не сможет, не захочет. Там до утра мы плясали под луной Фадо, фадиньо, чудесный танец мой. В нем радость жизни, в этом танце бесшабашном, Он связан с первым, самым юным счастьем нашим. Фадо, фадиньо, тебя забыть нельзя, Фадо, фадиньо, танцуют все друзья. Как зелень душистого сада Дождь весною оживляет, Звуки веселого фадо Радость в сердце воскрешают. Коимбра зовет издалека. Где б, мой друг, ты в жизни не был, Помни лунный вечер и студенческие встречи, Звездное и ласковое небо. Кто был хоть раз под сенью португальской ночи, Тот позабыть ее не сможет, не захочет. Там до утра мы плясали под луной Фадо, фадиньо, чудесный танец мой. В нем радость жизни, в этом танце бесшабашном, Он связан с первым, самым юным счастьем нашим. Фадо, фадиньо, тебя забыть нельзя, Фадо, фадиньо, танцуют все друзья. Русский текст - Л. Давидович. "Возраст любви Лолиты Торрес"Беатрис Мариана Торрес, более известная под псевдонимом Лолита Торрес (исп. Beatriz Mariana Torres, Lolita Torres; 1930-2002) — аргентинская актриса и певица. Беатрис Мариана Торрес родилась 26 марта 1930 г. в аргентинском городе Авельянеда (провинция Буэнос-Айрес). Псевдоним «Лолита» придумал её дядя Эктор. Уже в возрасте семи лет Торрес мастерски исполняла народные танцы. В 10 лет поступила в школу классического испанского танца в Буэнос-Айресе. В 1942 г. она успешно дебютировала на сцене столичного театра Авенида. В 1944 году она дебютировала в кино, исполнив песню «Gitano Jess» в фильме «Танец судьбы» (La danza de la fortuna) и записала свой первый диск с песнями «Te lo juro yo» и «Gitano Jess». В 1951 году Лолита Торрес сыграла главную роль в фильме «В ритме соль и перец». Большой успех ей принёс фильм «Девушка огня» (La nia de fuego), оказавшийся в год своего выпуска рекордным по числу зрителей. В 1950-х годах Лолита Торрес исполнила главные роли в нескольких мюзиклах, где режиссёром был Хулио Сарасени: «Лучшая в колледже», «Беднее церковной мыши», «Жених для Лауры», «Возраст любви», «Любовь с первого взгляда» и другие. В 1950-х годах несколько фильмов с Лолитой Торрес были закуплены в СССР. В июле 1955 года в советский прокат вышел фильм «Возраст любви». Роли Лолиты Торрес дублировала Виктория Чаева. Песни из фильмов Торрес многократно исполнялись на русском языке: в частности, пользовалась популярностью «Коимбра» («Студенческая песня») в исполнении Александры Коваленко. Начиная с 1962 года, Лолита Торрес 14 раз гастролировала в СССР, в последний раз — в 1977 году. «В Москве один из журналистов как-то объяснил мне, почему меня так полюбили в России. Мои фильмы, говорил он, пришлись на послевоенное время, когда ваша страна после стольких страданий нуждалась в теплой, жизнерадостной песне, как обезвоженная земля в весеннем дожде», — так объясняла свой успех сама актриса. «Возраст любви» был одним из тех немногих зарубежных фильмов, которые попали на наш экран вскоре после премьеры у себя на родине. Чем же покорила публику Лолита Торрес — юная исполнительница сразу двух главных ролей, матери и дочери, в фильме полувековой давности, который, не боясь ошибиться, можно считать предтечей латиноамериканских экранных мелодрам, столь популярных сегодня у нас и за рубежом? Обидный ярлык «мыльной оперы» тогда еще не приклеился к произведениям этого жанра. И чистые души кинозрителей эпохи неореализма, открытые добру и справедливости, трепетали от переживаний за судьбу красивой, но простой девушки-бесприданницы, страстно влюбленной в недоступного из-за сословных предрассудков и коварной соперницы отпрыска богатых родителей. Юная Лолита с ангельским личиком и осиной талией, в расклешенном колокольчиком платье ко всему прочему прекрасно пела и танцевала, и ее песни потом еще долго звучали с граммофонных пластинок, выпускаемых чуть ли не миллионными тиражами. «Я не знала, что тебе мешала, мы чужие, обо мне забудь...» Эти слова запомнившейся песенки из фильма, обильно смоченные слезами прекрасной аргентинской Золушки и сегодня рвут души её поклонниц. «Возраст любви» — далеко не единственный из моих фильмов, но самый любимый, — признавалась артистка. — Знаете, за что я люблю его? За нежность. Это ведь такое прекрасное чувство, цена которому неизмеримо высока в наш рациональный, жестокий век... Любовь не имеет возраста. Думаю, что он беспределен...».Если отечественному кинопрокату вздумается вернуть на экраны «Возраст любви», зрительные залы не будут пустовать. Фильм, который в общем-то не отличается ни новизной сюжета, ни режиссерскими или операторскими изысками, но завоевал столько зрительских сердец, не может устареть. И его с удовольствием или, по крайней мере, с любопытством посмотрят внучки тех, кто когда-то плакал и радовался вместе с экранными героинями незабываемой Лолиты Торрес.Автор публикации: Аркадий БРЖОЗОВСКИЙ