Слова: Charles Aznavour Музыка: Georges Garvarentz, 1980АвтобиографияЯ увидел свет в унылой квартирке На улице Месье Принца в Латинском квартале В среде певцов и артистов, У которых было будущее, но никакого прошлого, Удивительные люди, слегка чудаковаты, Которые говорили на русском и еще на армянском. Если мой отец был певцом оперетты, Богатый голосом, которому еще я завидовал. Моя мать была комедийной актрисой, И труппа не купалась в золоте, Но моя сестра и я были на празднике, Прячась в углу за кулисами. Все актеры, обремененные семьей, Но французский которых был неуверенным, Шли на то, чтобы заработать на жизнь, Единственная работа, что была доступна – Водить такси или шить, Это можно было делать с акцентом. После работы в будние дни Неудовлетворенные актеры долго репетировали, Лишь для радости вечером через две недели Доставить себе удовольствие забыть заботы о деньгах, И умереть от страха выходя на сцену Перед публикой, состоявшей из эмигрантов. Когда конец месяца был трудным, Когда было холодно и не хватало хлеба, Было стыдно, и мы нервничали В ломбарде, где закладывали Старый самовар, ничтожные вещи – Предметы из прошлого, которыми дорожили. Говорили о тех, кто погиб на Босфоре,*) Пили за жизнь, пили за друзей, Женщины рыдали, и до зари Мужчины пели старые куплеты, Которые пришли издалека, из недр народного творчества, Где жили смерть, любовь и вино. Всегда у нас были друзья за столом, Те немногие, с кем мы всем делились. Мои родители говорили: «Это будет ужасно, Если завтра небо нам не воздаст» Это не акт милосердия, Они любили актеров, и Бог нам помогал. В то время как перед сковородками и кастрюлями Мой отец искал себе занятие, День и ночь под керосиновой лампой Моя мать вышивала для богатого дома. И мы, перед тем, как пойти в школу, Занимались домашним хозяйством и покупками. Так я вырос абсолютно свободно, Пьющий до пьяна ночью, работая днем, Моя жизнь познала разные случаи, Я едва избежал смерти, я нашел любовь У меня были дети, которые видели меня больше одного раза, Мне хранить все в сердце немного тяжело. На улице Месье Принца в Латинском квартале В среде певцов и артистов, У которых было будущее, но никакого прошлого, Удивительные люди, слегка чудаковаты, Которые говорили на русском и еще на армянском.Перевод: Наталья Тен*) Речь об исторических событиях – геноцид армян на территории Османской империи (в том числе на территории современной Турции)