Слова и музыка Шарля Азнавура.Мой друг, мой ИудаСудить по внешности никогда нелегко, Мы не выбираем, мы выбраны ими, Теми, кто изображает из себя радостного придурка. И они нас мягко обманывают, Всегда здесь, всегда рядом, доступные и любезные, Плывущие, как рыба, в сделках с совестью, С прилепленной улыбкой к продажной наружности, Под которой ловко спрятан Другой беспощадный вид. Мой друг, мой Иуда, Играй в игры, не стесняйся, Угождай мне, пресмыкайся, Клянись, что ты мне друг, Преданный, искренний и честный, В смерти и в жизни. Будь скромным и улыбчивым, Скажи мне, чтобы я безумно привлекателен, Что во мне есть шик и вкус, И подхалимничай, Тебе это не стоит и су. Мы все упрощаем, мы избегаем драм. Они, чтобы нам помочь, готовы на все. Порой даже услужливо нас обхаживают, Если нас они находят в постели с их женами. Готовы бдеть ночь, готовы плясать жигу, Чтобы лучше нас развлечь, Готовы раздеться до гола, Принимая, если нужно, пинок под зад, Ласково нагибаясь, чтобы мы не уставали. Мой друг, мой Иуда, Принимайся за физическую работу, Льсти мне о моей утонченности, Скажи мне, что я хорош и красив, И удивительно умен. Что я отлично выбираю бордо, Ешь мою икру ложками, Кури мои сигары килограммами, И притаись за моей спиной, Подумай о выгоде, что ты получишь, И о цене на золото в слитках. Мой друг, мой Иуда, В тени играй со своей жертвой, Проворно тяни за веревочки, Ты не дурак, ты король. Я только шут, Сладкий мечтатель и деревянная башка. Дорогой спекулянт и тунеядец, Когда мое время пройдет, А лимон будет тысячу раз выжат, Продай меня, предай меня, как можно быстрее, И вперед считать свои денежки. Мой друг, мой Иуда, Делай свое дело, распни меня!Перевод: Наталья Тен