A Thousand Kisses Deep (оригинал Leonard Cohen ) На глубине в десятки поцелуев (перевод Dan_UndeaD из Northrend ) i Don't matter if the road is longDon't matter if it's steepDon't matter if the moon is goneAnd the darkness is completeDon't matter if we lose our wayIt's written that we'll meetAt least, that's what I heard you sayA thousand kisses deepI loved you when you openedLike a lily to the heatYou see, I'm just another snowmanStanding in the rain and sleetWho loved you with his frozen loveHis second hand physiqueWith all he is and all he wasA thousand kisses deepI know you had to lie to meI know you had to cheatYou learned it on your father's kneeAnd at your mother's feetBut did you have to fight your wayAcross the burning streetWhen all our vital interests layA thousand kisses deepI'm turning tricksI'm getting fixedI'm back on boogie streetI'd like to quit the businessBut I'm in it, so to speakThe thought of you is peacefulAnd the file on you completeExcept what I forgot to doA thousand kisses deepDon't matter if [ссылка] rich and strongDon't matter if [ссылка] weakDon't matter if you write a songThe nightingales repeatDon't matter if it's nine to fiveOr timeless and uniqueYou ditch your life to stay aliveA thousand kisses deepThe ponies runThe girls are youngThe odds are there to beatYou win a while, and then it's doneYour little winning streakAnd summon now to deal with your invincible defeatYou live your life as if it's realA thousand kisses deepI hear their voices in the wineThat sometimes did me seekThe band is playing Auld Lang SyneBut the heart will not retreatThere's no forsaking what you loveNo existential leapAs witnessed here in time and bloodA thousand kisses deep [x]? Все переводы автора? Распечатать переводНе важно, что этому пути всё нет конца,Не важно, что спуски и подъёмы так круты,Не важно, что луна не светитИ всё вокруг погружено во тьму.Не бойся сбиться со своей дороги,Ведь наша встреча была назначена судьбой.Я понял это из сказанных тобою словНа глубине в десятки поцелуев.И я любил тебя, когда ты мне открылась,Как открываются цветы в тепле.Ты видишь? Я как снеговик,Стоящий под дождём и тающий,Тебя любивший ледяной любовью,Пусть и слепленный неизвестно кем…Всё, что он есть и кем он был – На глубине в десятки поцелуев.Я знаю, ты не могла без этой лжи,Единственным спасеньем был обман,Ты поняла это ещё когда была ребёнком,Когда сидела на коленях у отца.Но почему же ты должна была сражатьсяНа улицах, охваченных огнём,Если всё важное для жизни – здесь,На глубине в десятки поцелуев?Я вышел на улицы,Я начал колоться,Я возвращаюсь к ?Boogie Street?*Я хочу покончить с этим,Но я уже застрял. Могу сказать,Что мысли о тебе приносят мир,И в деле о тебе всё ясноКроме того, чего я сделать не успелНа глубине в десятки поцелуев.Твоё богатство и влиянье не важны,Не важно, даже если ты и слаб,Не важно, что ты написал ту песнь,Которую поют все в мире соловьи.Не важно, обыденно ли всёИли же вечно и необыкновенно,Ты строишь укрепления, спасая свою жизньНа глубине в десятки поцелуев.Пони бегут,Девушки молоды,Нужно добиваться успеха.Твой выигрыш ничтожно мал, И полоса везения проходит.Открыт вопрос, что делать с этим невозможным поражением?И ты живёшь, как будто всё взаправдуНа глубине в десятки поцелуев.Я слышу голоса в вине,От них мне иногда не по себе.Играет песня ?Доброе старое время?,Но сердце никогда не отойдёт.Нельзя забыть то, что любишь,Невозможно сделать прыжок сквозь пространство и времяИ засвидетельствовать его в показаниях приборовНа глубине в десятки поцелуев…* - Boogie Street