1958, Eesti NSV Rahvaloomingu KeskmajaПубликация: «Estraadiorkestri Partituurid» (1958)Из архива Eesti Rahvusringhääling█▓▒░ «Шестнадцать (грёбаных) тонн»:В контексте истории и культуры.https://vk.com/sixteen.tonsРанее неизвестная, и никогда не издававшаяся на виниле или CD версия легендарной «Sixteen Tons» в исполнении Георга Отса, обнаруженная случайно в архивах Эстонского национального радиовещания. Записана в 1958 году в студии Центрального Дома Народного творчества Эстонской ССР, Таллин, в сопровождении инструментального ансамбля Эстонского Радио под управлением Эмиля Лаансоо. Точная дата и подробности записи неизвестны. Весьма странно, но кроме двух прогонов по эстонскому радио, — в программах «Музыкальный час: 20-летие ансамбля Эмиля Лаансоо» (в 1974 году) и «Оригинал и копия. Выпуск 19» (в 2008-м) — больше нигде никаких упоминаний. Неужели эстонские товарищи настолько нелюбопытны? Джо Дассен, к примеру, в 1974-м записал «Sixteen Tons», — откопали в архивах, отреставрировали, издали спустя 25 лет. А «Национальная библиотека Франции» целую серию замутила, — BnF Collection, переиздание архивных записей 1950-60-х годов. А тут — гробовое молчание. Неинтересно? Или причина в том, что Георг Карлович считается в демократической Эстонии, вырвавшейся из под советского гнета, нимношка коллаборационистом, активно сотрудничавшим с российскими оккупантами? Ведь Народный артист СССР, Лауреат двух Сталинских и Государственной премии СССР — это приговор. • Kuusteist TonniПеревод на эстонский: Heldur Karmo (1956)On maailm nõnda suur ja maailm nii lai,Kuid siiski näib: vaesel mehel on vaidLihased head ning nahk ja luud...Tal on vaid jõud ja ei miskit muud.Refren:Kuusteist tonni sütt andma sa pead,Sa vanaks vara jääd ja võlgu vaid tead.Ei surra või, kui Peetrus kord kutsub sind,Sest kompaniile on müüdud su hing.Kui ilmale ma tulin, oli päikseta päev.Ma kõndisin kaevandusse, labidas käes.Ja kuusteist tonni sütt ma raiusin sealNing ei pääse nüüd enam sellest vist eal.Refren:Kui ilmale ma tulin, oli vihmast kõik hallJa hall on ka elu — kas maa peal või all.Ei lahkuda siit saa, ei tohi ega või,Sest mul panti kaupluses pandud on kõik.Refren:See on saatus, millel kahjuks puudub hurm — Ei hoidu sa sellest, siis ootab sind surm.Kel kopsus on auk, kes kaotanud käe,See on ainukene mälestus, mis alles jääb.