Онлайн-кинотеатр «Иллюзион»ДИЛИЖАНС / ПУТЕШЕСТВИЕ БУДЕТ ОПАСНЫМ / STAGECOACHГод выпуска: 1939Страна: СШАПроизводство: Walter Wanger Productions Inc.Жанр: вестернПродолжительность фильма: 1:36:56Режиссёр: Джон ФордАвторы сценария: Дадли Николс, Бен ХехтОператор: Берт ГленнонКомпозитор: Джерард КарбонараВ ролях: Джон Уэйн, Клэр Тревор, Энди Дивайн, Джон Каррадайн, Томас Митчелл, Луиза Платт, Джордж Бэнкрофт, Доналд Мик, Бертон Черчилль, Тим Холт, Том Тайлер, Том Тайлер, Дороти Эпплби, Чиф Джон Биг Три, Тед Биллингс, Дэнни Борзаж, Эдвард Брэйди, Фрицци Брунетт, Якима Канутт, Нора Сесил, Стив Клементе, Джек Кёртис, Текс Дрисколл, Франклин Фарнум, Френсис Форд, Хелен Гибсон, Роберт Хоманс, Уильям Хоппер, Си Дженкс, Флоренс Лэйк, Дьюк Р. Ли, Теодор Лорч, Билл Коуди, Крис-Пин Мартин, Марга Энн Дейтон, Джим Мэйсон, Луис Мэйсон, Мэрилл Маккормик, Мэрилл Маккормик, Уолтер МакГрейл, Бренда Фаулер, Пол МакВей, Арти Ортего, Джек Пенник, Бадди Рузвельт, Корнелиус Киф, Чак Стаббс, Хэрри Тенбрук, Брайант Уошберн, Хэнк Уорден, Вестер Пегг, Джо Риксон, Уайтхорз, Джонни Экерт и другие..Перевод: профессиональный (двухголосый, закадровый) -- "Позитив"Текст читают: Игорь Тарадайкин, Наталья КазначееваПодробно о фильме:1. Из городка Тонто в Нью-Мехико выезжают на дилижансе несколько человек. Док Бун, пьяница, давно выгнанный из гильдии врачей. Даллас, проститутка, чьи сексуальные приключения так разозлили местных женщин, что те выгнали ее из своего не самого высшего общества. Хэтфилд, шулер, выдающий себя за джентльмена-южанина, у которого свои причины покинуть Тонто.Он тем не менее делает вид, что вызвался сопроводить беременную Люси к ее мужу, кавалеристу. Хенри Гэйтвуд, помпезный банкир, садится в дилижанс с небольшим саквояжем, который он не выпускает из рук.Сэмюэл Пикок, торговец виски, везет ящик образцов. Эти шесть человек составляют список пассажиров, а наверху сидит кучер Бак, верзила, ненавидящий индейцев, и крутой, грубый, но честный и простодушный Керли, представитель закона с дробовиком.Через какое-то время уже в пути к ним присоединяется Ринго Кид, у которого охромела лошадь. Дилижанс тронулся, ждите приключений!2. История о путешествии в дилижансе по опасным индейским территориям. Картина изобилует действием, включая нападение индейцев на мчащийся по гладкой пустыне дилижанс и перестрелку Ринго Кида (Джон Уэйн) с бандой Пламмера. Группа путешественников очень пестра, и это определяет дополнительную сюжетную линию. Уэйн играет человека, которого отпустили из тюрьмы, чтобы он отомстил за убийство отца и брата. Вместе с ним мы наблюдаем за взаимоотношениями таких персонажей, как: женщина легкого поведения, застенчивый торговец, пьяница-доктор, картежник, беременная жена офицера, банкир, убегающий со своими активами, а также местный шериф.Индейцы же выступают как стихия, часть природы3. В 1880 год. Готовясь к плановой поездке на дилижансе из городка Тонто, территория Аризона, в местечко Лордсбург, территория Нью-Мексико, Бак (Энди Дивайн) получает известие, что вождь апачей Джеронимо вышел на тропу войны, и просит сопровождать его в пути маршала Кёрли Уилкокса (Джордж Бэнкрофт). Он честно предупреждает пассажиров - беременную жену офицера Люси Мэллори (Луиза Платт), сильно пьющего доктора Дока Буна (Томас Митчелл, премия «Оскар»), карточного игрока Хэтфилда (Джон Каррадайн), торговца виски Сэмюэла Пикока (Дональд Мик) и проститутку по имени Даллас (Клэр Тревор), изгнанную из города членами «Лиги закона и порядка», о грозящей опасности. Последним пассажиром дилижанса становится бесстрашный Ринго Кид (Джон Уэйн), которого маршал должен задержать и сопроводить в тюрьму...4. Из городка Тонто в Нью-Мехико выезжают на дилижансе несколько человек. Док Бун, пьяница, давно выгнанный из гильдии врачей. Даллас, проститутка, чьи сексуальные приключения так разозлили местных женщин, что те выгнали ее из своего не самого высшего общества. Хэтфилд, шулер, выдающий себя за джентльмена-южанина, у которого свои причины покинуть Тонто.Он тем не менее делает вид, что вызвался сопроводить беременную Люси к ее мужу, кавалеристу. Хенри Гэйтвуд, помпезный банкир, садится в дилижанс с небольшим саквояжем, который он не выпускает из рук.Сэмюэл Пикок, торговец виски, везет ящик образцов. Эти шесть человек составляют список пассажиров, а наверху сидит кучер Бак, верзила, ненавидящий индейцев, и крутой, грубый, но честный и простодушный Керли, представитель закона с дробовиком.Через какое-то время уже в пути к ним присоединяется Ринго Кид, у которого охромела лошадь. Дилижанс тронулся, ждите приключений!5. В путешествие через прерию отправляется дилижанс, набитый самой разной публикой. Здесь и врач-алкоголик, и карточный шулер, и опытный и бесстрашный шериф, и танцовщица ночного клуба. В прерии пошаливают индейцы, да и банды грабителей банков могут не пропустить плывущую им в руки добычу. Так что, не всем удастся добраться до конечного пункта путешествия...Доп. информация:● Фильм основан на новелле Эрнеста Хейкокса «Карета в Лордсбург».● Один из самых знаменитых в бывшем СССР фильмов в жанре вестерна, триумфально прошедший в нашем прокате под названием «Путешествие будет опасным». ● Великий американский режиссер Джон Форд (1894-1973), на многие годы вперед определил эталон жанра, а пригласив на главную роль молодого Джона Уэйна (1907-1979), положил начало выдающейся кинокарьере «американского ковбоя №1».Интересные факты:● На вопрос, почему во время погони индейцы просто не стреляют по лошадям, чтобы остановить дилижанс, Джон Форд ответил прямо и незатейливо: «В таком случае фильм слишком быстро закончился бы».● Как и большинство других фильмов Джона Форда съемки проходили в Долине монументов штата Юта.● Фильм стал первым из многих в карьере Форда, отснятых в Долине монументов штата Юта. В этих местах до Форда никто не снимал, так как там не было мощёных дорог. Кроме того, с этого фильма началось плодотворное сотрудничество Джона Форда и Джона Уэйна. Для самого же Уэйна фильм стал восьмидесятым по счету.● «Дилижанс» был одним из немногих вестернов, которому удалось попасть в советский кинопрокат. В советском прокате фильм назывался «Путешествие будет опасным».● Американский киноинститут в 2008 году поместил фильм на 9-е место в списке величайших вестернов в истории кино.● В постановке фильма был заинтересован знаменитый Дэвид О. Селзник, но он взялся бы за работу только в том случае, если бы Ринго сыграл Гари Купер, а Даллас — Марлен Дитрих.● Для Форда фильм стал первым звуковым вестерном, и вообще первым вестерном за последние 13 лет.● Выкупив права на экранизацию рассказа и поручив написание сценария Николсу, Форд ещё в 1937 г. попытался заинтересовать проектом Дэвида Селзника. Из-за его занятости производством «Унесённых ветром» и задержек с началом съёмок Форд перешёл на другую независимую студию, принадлежавшую Вальтеру Вангеру. Последний настаивал на том, чтобы главные роли сыграли признанные звёзды Гэри Купер и Марлен Дитрих, однако Форд наотрез отказался идти на уступки. В роли Ринго он видел только Джона Уэйна, который перестал считаться перспективным актёром из-за провала вестерна «Большая слежка» (1930).● После переговоров с Фордом студия Вангера всё-таки дала проекту «зелёный свет», хотя и ощутимо урезала его финансирование. При этом Форду было поставлено условие, что на всех афишах крупным шрифтом будет указан не малоизвестный Уэйн, а популярная в те годы актриса Клер Тревор. Приняв это условие, режиссёр представил Уэйна (своего давнего протеже и друга) на киноэкране позже остальных актёров, и притом в предельно эффектной манере. Некоторые из характерных актёров перекочевали в «Дилижанс» из предыдущего фильма Форда, «Ураган» (где группе людей также грозит неминуемая катастрофа).Награды и призы:Премия "Оскар" (1939):Лучший актер второго плана (Томас Митчелл)Лучшая музыка (Ричард Хейджман, У.Фрэнк Харлин, Джон Липолд, Лео Шукен)Номинация на "Оскар" (1939):Лучший фильм (продюсер Джон Форд)Лучший режиссер (Джон Форд)Лучший оператор, черно-белый фильм (Берт Гленнон)РЕЦЕНЗИИМ. ИвановКлассический черно-белый вестерн (по рассказу Эрнеста Хэйкокса) - один из лучших, созданных Фордом, затмил все, что до этого было создано в этом жанре, и стал примером для подражания. Глубокое изучение характеров восьми человек, разных в своих устремлениях, объединенных лишь путешествием в дилижансе, несущем каждого навстречу его судьбе. Чувство большой опасности возникает уже в самых первых сценах, показывающих Джеронимо на тропе войны, телеграфные провода, перерезанные апачами. ...Из городка Тонто в Нью-Мехико выезжают на дилижансе несколько человек. Док Бун (Митчелл), пьяница, давно выгнанный из гильдии врачей. Даллас (Тревор), проститутка, чьи сексуальные приключения так разозлили местных женщин, что те выгнали ее из своего не самого высшего общества. Хэтфилд (Кэррэдин), шулер, выдающий себя за джентльмена-южанина, у которого свои причины покинуть Тонто. Он тем не менее делает вид, что вызвался сопроводить беременную Люси (Плэтт) к ее мужу, кавалеристу. Хенри Гэйтвуд (Черчилл), помпезный банкир, садится в дилижанс с небольшим саквояжем, который он не выпускает из рук. Сэмюэл Пикок (Мик), торговец виски, везет ящик образцов. Эти шесть человек составляют список пассажиров, а наверху сидит кучер Бак (Дивайн), верзила, ненавидящий индейцев, и крутой, грубый, но честный и простодушный Керли (Бэнкрофт), представитель закона с дробовиком. Через какое-то время уже в пути к ним присоединяется Ринго Кид ("звездная" роль Уэйна), у которого охромела лошадь. Дилижанс тронулся, ждите приключений!В. ГордеевПутешествие будет опаснымЛирический пролог: мне абсолютно не хотелось смотреть "Дижиланс"! В первую очередь, из-за прочитанных в детстве невнятных отзывов отечественных киноведов, из которых, похоже, никто фильм не смотрел. Они описывали фильм как экшн вроде "Безумного Макса 2": дилижанс, набитый белыми людьми, полтора часа спасается от дикарей-индейцев.Да и помимо этих отзывов были причины, почему мне не хотелось смотреть фильм: из-за неоднозначности персоны Джона Уэйна. Этот актер был республиканцем, жутким милитаристом и анти-коммунистом… Кому он вообще мог понравиться, кроме уебанов с задворков Техаса?!Однако в этом фильме Джон Уэйн рулит. Один из симпатичнейших персонажей.Но обо всем по порядку. Заранее только хочу оговориться, что многие сцены смотрятся сейчас наивно. И все же, несмотря на это, – обратите внимание, – драматургия, режиссерская работа в фильме, монтаж – высший класс!"Дилижанс" — типичный роуд-муви, и это – первый вклад "Дилижанса" в стандарт киноклассики. История о путешествии, которое длится весь кинометр. В фильме множество персонажей, но они не разбредаются, они привязаны к Дилижансу. Камера не отдаляется от Дилижанса дальше, чем на пол-мили, и в то же время пол-мили – это границы сферы, которую не могут покинуть герои. Все персонажи путешествуют вдоль линии своей судьбы, которую задает поездка, путешествие, trip. Дилижанс выступает каретой судьбы.Второе: набор оригинальных, непохожих друг на друга персонажей. Социальный хаос, классовая мешанина. При этом – со стороны режиссера – импонирующая ирония (потому что он, стервец, знает, что вскоре, перед лицом опасности, все будут почти равны). Тут надо отметить прежде всего работу как режиссера, так и сценариста. Подбирая пассажиров в дилижанс, который движется через земли индейцев, вышедших на тропу войну (кстати, вождя индейцев зовут Джеронимо), сценарист и режиссер совершенно тщательно обрисовывают характеристики персонажей. Они рисуют типажи, а блестящая игра актеров наделяет типажи жизнью.Я без труда могу вспомнить весь состав Дилижанса. 1) Жена офицера; 2) и 3) врач-алкаш и проститутка, которых изгнали из городка благопристойные жительницы; 4) коммивояжер, продающий виски, с которым сразу "подружился" врач-алкаш; 5) Подобранный на выезде из города местный банкир; 6) Карточный шулер-джентльмен.Управляет экипажем прожженый, сметливый кучер. К нему на козлы садится местный шериф, который надеется получить 500 долларов за поимку известного бандита Ринго (бандита как раз играет Джон Уэйн). Со слов кучера шериф понял, что Ринго пытается добраться до города, куда движется Дилижанс, и отомстить трем мерзким злодеям за какие-то провинности. Шериф давно знает кучера, а тот знает его. Поэтому кучер и разболтал шерифу "новейшую историю Ринго".На полпути до перевалочного пункта они встречают Ринго. Ринго — маргинал и социалист. Кроме того, у него сдохла лошадь. Он сдается в плен шерифу, тем более, что оба знакомы давно (вместе пасли коров в детстве). Количество "знакомств" и "связей" в этом фильме начинает зашкаливать, но и это еще не предел.Свободных мест в Дилижансе больше. Впрочем, Ринго это не слишком беспокоит. Он спокойно пристраивается на полу возле двери, но его начинают бесить повадки джентльмена-шулера, запавшего на жену офицера. Предлагая даме воду, джентльмен совершенно забывает о другой даме – шлюхе, изгнанной из города. Именно эта джентльменская "забывчивость" бесит Ринго. Она слегка раздражает и привыкшего ко всему циничного доктора.Джентльмен – совершенно таинственный персонаж. В чем-то даже гротескный и абсурдный. Для него этот путь – "шоссе в никуда". Он сел в дилижанс, чтобы сопровождать Леди. Он знает, что у этой благопристойной леди есть муж, но он все равно отправляется в путь, надеясь на что-то. Никто не знает, как этот человек появился в городке, кто он такой, откуда взялся. Совершенно непонятно и зрителю. Этот персонаж – всего лишь аферист, но, как потом окажется, за время путешествия ни разу не прибегший к жульничеству. Что поражает. Персонаж, взятый с потолка. И ушедший в потолок.Между прочим, на перевалочном пункте худенькая леди неожиданно разрожается ребенком. Доктору-алкоголику приходится срочно трезветь и принимать роды. Этот шокирующе-тривиальный сюжетный ход кажется надуманным, но вспомним о том, что Форд снимал фильм-клише.Но вернемся к "оригинальности персонажей". Форд не только задал стандарты для роуд-муви. Он объединяет разношерстных героев. Героев его фильма объединяет не только общая конечная цель путешествия, не только стремление выжить, но и сочувствие друг к другу. "Дилижанс" – это "командный" экшн. Нечто подобное мы увидим потом во множестве голливудских фильмах: в фильмах катастроф, боевиках… в "Чужих" Камерона и так далее, включая "Псов-воинов" Нила Маршалла. Фильм Форда превращается в экшн, в неслучайную боевую стычку, наблюдая за которой, переживаешь за каждого героя. Вот именно поэтому индейцы и становятся "плохими". Они плохи потому, что обезличены. Это всего лишь враги, несущие смерть… Главным принципом фильма становится то, что персонажи соединены между собой чем-то большим, нежели стремлением доехать до конечной остановки.Почему-то вспоминается "Потомок Чингис-хана" В.Пудовкина, снятый более, чем на 10 лет раньше. Тоже вестерн, только истерн. Конечно, фильм Пудовкина сделан не менее эффектно и зрелищно, но удивляет то, что фильм Пудовкина проповедует индивидуализм, несмотря ни на что, а фильм Форда – убедительно проповедует коллективизм.Это путешествие для каждого героя становится ключевым в его судьбе. За счет этого обстоятельства фильм кажется пронизанным эпическим духом.Бывали действительно хорошие вестерны, — например, "Маленький большой человек". Но это был, что называется, ревизионистский вестерн. Совершенно великолепен был "Хороший, плохой, злой" Серджио Леоне… Но сказать, что вы видели настоящий американский вестерн, вы сможете, только посмотрев "Дилижанс" Джона Форда. Пусть там даже фигурируют "плохие" картонные индейцы…P.S. В том же, 1939, году в прокат вышел кассовый рекордсмен на долгие времена фильм "Унесенные ветром". Фильм, безусловно, великолепно поставленный и чрезвычайно зрелищный. Но, сдается мне, он не оказал такого влияния на жанровое кино, как гораздо более скромный "Дилижанс".(18.09.2009)