Remastered sound from CD===========Sleeping Sun ===========Сингл: Sleeping Sun (2005)Состав группы: • Marco Hietala – бас, вокал • Tuomas Holopainen – клавишные, фортепиано • Tarja Turunen – вокал • Jukka Nevalainen – ударные • Emppu Vuorinen – гитара (Holopainen)The sun is sleeping quietlyOnce upon a centuryWistful oceans calm and redArdent caresses laid to restFor my dreams I hold my lifeFor wishes I behold my nightThe truth at the end of timeLosing faith makes a crimeI wish for this night-timeto last for a lifetimeThe darkness around meShores of a solar seaOh how I wish to go down with the sunSleepingWeepingWith youSorrow has a human heartFrom my god it will departI'd sail before a thousand moonsNever finding where to goTwo hundred twenty_two days of lightWill be desired by a nightA moment for the poet's playUntil there's nothing left to say=============Спящее солнце =============(первый вариант перевода)Солнце спит спокойноРаз в столетие.Задумчивые океаны, спокойные и красные,На время усмирили свои бурные ласки.Жизнь моя создана для снов,Ночь я берегу для желаний.Истину мы найдем в конце времени.Потерять веру – это преступлениеЯ хочу, чтобы время этой ночиЗадержалось на всю мою жизнь.Тьма, окружающая меня, -Это лишь берега солнечного моря.О, как я хочу пойти вместе с солнцем -Спящей,Плачущей,С тобой...Печаль владеет человеческим сердцем,Ее прогонит мой бог.Но мне предстоит проплыть в течение тысячи лун,Не понимая, куда нужно идти.Двести двадцать два дня светаТак сильно будут нужны для одной лишь ночи.Момент выступления поэта будет длиться,Пока не останется, о чем еще сказать...=================Засыпающее солнце =================(второй вариант перевода)Неслышно засыпает солнцеВот уж сотни-сотен лет.Тоскующие океаны присмирели и зарделись,Пылкие их ласки утихли...Ради мечты я берегу жизнь,Ради желаний я ухожу в ночь.Истина там – в конце пути,Потерять веру – совершить злодеяние...Хочу, чтобы эта ночьПродолжалась всю жизнь.Окружающая меня тьма -Это берега солнечного моря....О, как хочу я закатиться вместе с солнцем,Которое засыпаетИ плачетС тобой...Скорбь овладевает людским сердцем.Для того, во что я верю, она смертельна.Не сменится и тысяча лун, я уплывуИща, и никогда не найдя пристанища...Двести двадцать два дня светаБудет жаждать всего одна ночь.Она – время для безудержного представления,Пока не иссякнут слова...======================================================================================Sleeping Sun (англ. спящее солнце) — песня финской рок-группы Nightwish, медленная лирическая баллада, написанная клавишником Туомасом Холопайненом в 1998 году. Песня была дважды выпущена синглом, а также вошла в альбом Oceanborn. В дальнейшем, песня, ставшая одним из главных хитов Nightwish, входила почти во все сборники группы.Песня посвящена солнечному затмению, произошедшему в центральной Европе в 1998 году. Фотография этого затмения использовалась в качестве обложки сингла. Текст описывает грезы и размышления лирического героя во время затмения.ВидеоклипыНа Sleeping Sun был снят постановочный видеоклип: в 1998 году.В версии 1998 года присутствуют кадры затмения. Тарья Турунен, вокалистка группы, на протяжении видео перемещается по живописным уголкам Финляндии, периодически ложась в медную ванну.В версии 2005 года, снятой режиссёром Сами Кайхо, группа предстает в роли средневековых рыцарей, сражающихся с врагами. Клип снят на новую перезаписанную версию песни со слегка изменённой аранжировкой.