Евген СоловьевПеревод песни “Bensonhurst Blues”(Kaplan / Kornfeld)из кинофильма “За шкуру полицейского”в исполнении Оскара Бентона(Oscar Benton)Обычная проблема перевода слова "blues" как "тоска,грусть" или "блюз" решается, при желании, заменой соответствующей строки на "Бенсонхерстская грусть".Примечание:Бенсонхерст (Bensonhurst) - эмигрантский район Нью-Йорка.Парквэй (Parkway) - улица в этом районе.БЕНСОНХЕРСТСКИЙ БЛЮЗ. (БЕНСОНХЕРСТСКАЯ ГРУСТЬ).Чудо Парквэя,Ходячий успех,Милашка-секретарша, хаТвердит: ты - лучше всех.С извечной улыбкой,Без долгов, без обуз.Но я знаю - в душеТвоей бенсонхерстский блюз.Дорогие сигарыПредлагаешь ты мне.Они претендуютНа заботу о моей семье.На твоём столе фотоВрут про твой “перегруз”,Скрывая, что терзаетТебя бенсонхерстский блюз.Акцент твоей бабкиСкрывать ты привык,Стыдясь даже, чтоЗнал французский язык.Ты ловишь удачу,Но ожидает конфуз.И я знаю - в душеТвоей бенсонхерстский блюз.За урок твой - спасибо.Ведь я в жизни добьюсь,Чтобы меня не мучилБенсонхерстский блюз.И не пытайся писать мне,И не мучай звонком,Я буду на коференции.Кстати, всех с [ссылка]-----------Эдуард ЛейтманВENSONHURST BLUESБэй Парквэя чудоИ полный успех.Ты выглядишь круто.И ты лучше всех.Всегда улыбаясь,Ты знаешь себя.Тоску отгоняешь.Ты духом [ссылка] Fuente -Нет лучше сигар.И с белою лентойТвой нежный загар.Акцент итальянскийУ предков твоих.К среде эмигрантскойУж каждый привык.Эти снимки на столе...Знают ли они про ложь,Про печаль в душе твоейВ бензонхёстский этот дождь.У тебя пока есть шанс,Выбор хоть непростой.Но решаем сейчас -Жизнь не будет пустой.Что ж, спасибо за урок.Выбот тот, что сделал яМне позволит впредь и впрокС грустью той не жить ни дня.И не нужно мне звонитьИ писать, пожалуйста, мне.Души незачем травить.Мы ведь счастливы вполне.[ссылка] is where I live[ссылка]Опубликовано на "Эхо успеха" 02.05.2009=======================================Виктория ЕвсееваЭМИГРАНТСКИЙ БЛЮЗБыл ты бесстрашен -И удача у ног.А твоя секретарша (ха!)Говорит, что ты – Бог.О делах - улыбаясь,О деньгах - наизусть.Но, как пёс, увязаласьЭмигрантская грусть.Благодетель рекламный,Угощаешь меняСигариллой шикарной:«Как работа, семья?»Фотографии тоже –Яркой жизни мазки.Снять фотограф не сможетЭмигрантской тоски.Ты акцент своих предковВыжигаешь огнём.Русский помнишь, но редкоЧто-то скажешь на нём.Ты в фаворе и в моде,Ты - успеха король. Только сердце изводитЭмигрантская боль.Твой пример мне поможетСделать выбор. Клянусь:Мою душу не сгложет Эта боль, этот блюз.Не пиши, обещай мнеНе тревожить звонком.Нет меня. Совещанье. … И тебя – с Рождеством.Примечания автора варианта перевода:Это – песня из фильма «За шкуру полицейского» (Франция, 1981 г., реж. и исполнитель главной роли – Ален Делон). Также она включалась в одноименный альбом "Bensonhurst Blues" (1981).Bensonhurst - эмигрантский район в Нью-Йорке, а Parkway - улица в этом районе.В переводе я не использовала географическую привязку и французское происхождение ЛГ заменила на [ссылка]Опубликовано на "Эхо успеха" 10.07.2009----------------Меркулов Евгений Юрьевич [ссылка]Вольный перевод песни "Bensonhurst blues" Бей-Парквей знает - Где ты, там успех. Красотка-секретарша (ха!) Верит - ты круче всех. Ты даришь улыбки, В твоём дебете плюс, Но в сердце, как скрипка, Тоскует "Бенсонхёрст-блюз". А подарки-сигары - Тот же призрачный дым, Та же фальшь, что внимание Твоё к моим родным. Эти снимки на столе Лживей, чем змеи укус, Они знают, как плачешь Ты под "Бенсонхёрст-блюз". Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй... Акцент твоих предков - Как позорный ярлык. Ты стыдишься, что в детстве Знал французский язык. Ты - удачи частица, Не урони этот груз. А в сердце, как скрипка, Тоскует "Бенсонхёрст-блюз". За науку спасибо, Выбор сделан, клянусь. Жизнь позволит забыть Мне про "Бенсонхёрст-блюз". Не смей, не смей писать мне, Телефон зачеркни, Я не буду доступен... С Рождеством! Извини... Бу-бу-буй, бу-буй, бу-буй...Бенсонхёрст - крупный итальянский анклав в Бруклине (Нью-Йорк). Бей-Парквей - улица в Бенсонхёрсте (Бруклин).