Не все знают, что авторами и первыми исполнителями этой песни былиголландцы Bolland And Bolland! Их действительно показывали по ТВ в советские времена. Чтобы там не говорили, но на стародавнем концерте в Москве Status Quo сыграли эту вещь 2 раза подряд, так как они не могли не почувствовать насколько о...фигивала наша публика от этой песни.Первая версия тоже есть в моей коллекции........ищите по названию Bolland And Bolland - In the Army Now.In the Army Now (оригинал Status Quo )A vacation in a foreign land Uncle Sam does the best he can You're in the army now Oh, oh, you're in the army now Now you remember what the draftman said Nothing to do all day but stay in bed You're in the army now Oh, oh, you're in the army now You be the hero of the neiborhood Nobody knows that you left for good You're in the army now Oh, oh, you're in the army now Smiling faces as you wait to land But once you get there no one gives a damn You're in the army now Oh, oh, you're in the army now Hand grenades flying over your head Missiles flying over your head If you want to survive get out of bed You're in the army now Oh, oh, you're in the army now Shots ring out in the dad of night The sergeant calls: stand up and fight You're in the army now Oh, oh, you're in the army now You've got your orders better shoot on sight Your finger's on the trigger But it don't seem right You're in the army now Oh, oh, you're in the army now You're in the army now Oh, oh, you're in the army now Night is falling and you just can't see Is this illusion or reality You're in the army now Oh, oh, you're in the army now You're in the army now Oh, oh, you're in the army now Oh, oh, you're in the army now......................................................................Перевод:Теперь ты в армии.Каникулы за границей, Дядя Сэм расстарался, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Сейчас ты вспомнил, что обещали законодатели: Будешь бить баклуши и валяться в кровати, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Ты стал героем квартала, Никто не знает, что ты больше не вернешься, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Тебя встречают улыбками, Но как только ты на месте, всем наплевать, Теперь ты в армии, Да, ты теперь в армии. Ручные гранаты пролетают над головой, Ракеты пролетают над головой, Хочешь выжить, поднимайся-ка с постели, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Ночь разрывают звуки выстрелов И сержант орет: "Подъем! Тревога!" Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Тебе дан приказ стрелять при появлении цели. Твой палец на курке, Но что-то в этом неправильно, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Под покровом ночи не разобрать Где иллюзия, а где - реальность, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии, Теперь ты в армии, Да, теперь ты в армии. Да, теперь ты в армии.