Cliff Richard [ссылка] Woman [ссылка]Александр БулынкоЖЕНЩИНА-ДЬЯВОЛПеревод песни Devil WomanКлиффа Ричарда Никогда я не верил примете дурной,Но однажды увидел кота возле двери.Так скажи мне, гадалка, что будет со мной,Погадай мне, тебе я поверю.На столе шар хрустальный свой раскрути,Пусть расскажет – что будет, что было.Кот со злыми глазами возник на путиНе к добру эта темная сила. Женщина - бес, на уме только зло. Женщин-бесов ты опасайся. Женщина - дьявол, на уме только зло. Женщину остерегайся, Ее опасайся…- Ты с перста своего сними перстенек,Я по линиям рук судьбу угадаю.Незнакомец таинственный, снимем порок,Все отдашь, когда это познаешь.И я выпил то зелье, что дала она, И мгновенно рухнул на пол.Я глядел в зелень глаз, где плясал сатана,Позабыв, зачем я пришел. Женщина - бес, на уме только зло. Женщин-бесов ты опасайся. Женщина - дьявол, на уме только зло. Женщину остерегайся, Ее опасайся…Очнись, оглянись…Но если поздними полнолунными часами Ты по окрестностям рискнешь бродить, ТКолдунья с черными, длиннющими власамиТебя своими чарами способна погубить.На столе шар хрустальный раскрутит,И представит вам сказку, как быль…Если кот со злым сглазом подступит, Никуда не ходи, а иди … ох, в монастырь. Женщина - бес, на уме только зло. Женщин-бесов ты опасайся. Женщина - дьявол, на уме только зло. Женщину остерегайся, Ее опасайся…Cliff Richard DEVIL WOMAN(Britten — Authors)--------------------------Дьяволица (перевод DD)Меня преследовали неудачи С того дня, как я увидел кошку у дверей, И пришел к вам, милая леди, Отвечая на ваш загадочный зов. Хрустальный шар на столе, Показывающий будущее и прошлое, Та самая кошка со злыми глазами... И я понял, что она наложила на меня заклятье Она просто дьяволица, И в ее мыслях лишь зло, Берегись этой дьяволицы, Она охотится на тебя. Она просто дьяволица, И в ее мыслях лишь зло, Берегись этой дьяволицы, Она нападет со спины. Дай мне кольцо с твоей руки, Позволь увидеть линии на руке, Я вижу себя высоким незнакомым брюнетом, Дающим тебе что-то незапланированное... Я выпил зелье, которое она предложила И оказался на полу, А потом посмотрел в эти большие зеленые глаза И подумал: Зачем я пришел сюда?.. Она просто дьяволица, И в ее мыслях лишь зло, Берегись этой дьяволицы, Она охотится на тебя. Она просто дьяволица, И в ее мыслях лишь зло, Берегись этой дьяволицы, Она нападет со спины. Держись подальше, осторожней! Если ты выходишь в лунную ночь, Будь осторожней на окрестных дорожках - Берегись леди с длинными черными волосами, Она попытается победить тебя своими женскими чарами. Хрустальный шар на столе, Показывающий будущее и прошлое, Та самая кошка со злыми глазами... Лучше скорей беги оттуда! Она просто дьяволица, И в ее мыслях лишь зло, Берегись этой дьяволицы, Она охотится на тебя. Она просто дьяволица, И в ее мыслях лишь зло, Берегись этой дьяволицы, Она получит т е б я . . [ссылка]