Онлайн-кинотеатр «Иллюзион»СКОВАННЫЕ ОДНОЙ ЦЕПЬЮ / НЕ СКЛОНИВШИЕ ГОЛОВЫ / THE DEFIANT ONESГод выпуска: 1958Страна: СШАПроизводство: Curtleigh Productions Inc., Stanley Kramer ProductionsЖанр: драма, криминалПродолжительность: 1:36:10Режиссёр: Стэнли КрамерСценарий: Недрик Янг, Харольд Джейкоб СмитОператор: Сэм ЛивиттКомпозитор: Эрнест ГолдВ ролях: Тони Кёртис, Сидни Пуатье, Теодор Байкел, Чарльз МакГроу, Лон Чейни-мл., Кинг Донован, Клод Экинс, Лоуренс Добкин, Уит Бисселл, Карл 'Алфалфа' Свитцер, Кевин Кофлин, Кара Уильям, Недрик Янги, Харольд Джейкоб Смит и другие.Перевод: профессиональный (многоголосый, закадровый) -- КультураПОДРОБНО О ФИЛЬМЕ1. Двух заключенных - белого и негра сковывают одной цепью, прежде чем отправить на грузовике в тюрьму. По дороге машина переворачивается и эти двое сбежали. Но они скованы цепью и должны быть вместе, несмотря на расовую неприязнь. Спасаясь от погони, беглецы проявляют взаимную выручку. Избавившись от цепи, Каллен не решается покинуть Джексона, который окончательно измучен, и вместе с ним снова попадает в руки полиции.2. Белый расист и здоровенный афроамериканец мало сказать, что недолюбливают друг друга. Они и представить себе не могли, что смогут жить в одном ритме, прикасаться друг к другу, даже говорить. Но обоим, скованным одной цепью, пришлось совершить побег из заключения, и теперь собратьям по несчастью придётся искать общий язык.(Сюжет)В результате дорожной аварии из-под охраны тюремного конвоя сбегают двое заключённых-смертников: белый Джон Джексон (Тони Кёртис) и негр Ноа Каллен (Сидни Пуатье). Они связаны друг с другом толстой металлической цепью и поэтому вынуждены координировать все свои действия и движения. Их цель — добраться до укромного места, разбить металлические цепи и разойтись как можно скорее.Голодные и томимые жаждой, они бредут украдкой через труднопроходимую и, в основном, безлюдную местность, постоянно ругаясь и обвиняя друг друга. Дойдя до какой-то небольшой деревушки, они пытаются ночью проникнуть в местный магазин, чтобы украсть инструменты, с помощью которых они могли бы освободиться от оков. Деревенские жители, однако, ловят их и пытаются учинить над ними суд Линча. Мужчина по кличке Большой Сэм убеждает свирепую толпу отменить жестокую казнь и, вместо этого, следующим утром передать «злоумышленников» в руки полиции. Несчастных беглецов запирают в сарае, где бегают крысы. Ночью Большой Сэм, сам когда-то сидевший в тюрьме, тайно отпирает дверь в сарай и отпускает их на свободу.Время, проведённое вместе, заставляет беглецов мало-помалу переосмысливать свои предрассудки и предубеждения. В ходе бесед между собой и в результате событий, в которых они были вынуждены совместно участвовать, отношения между беглецами постепенно развиваются от неохотного признания отдельных положительных качеств друг у друга к взаимной симпатии и уважению.Джон и Ноа продолжают свой путь и по дороге неожиданно встречают мальчика по имени Билли. Мальчик сначала относится к ним с недоверием, но потом приводит их домой к своей маме, которую когда-то бросил муж. Женщина, без лишних вопросов, помогает беглецам освободиться от металлических оков. У неё дома они проводят всю ночь, в течение которой между одичавшей от одиночества женщиной и Джоном устанавливаются интимные отношения. Мама Билли решает связать свою судьбу с Джоном и бежать вместе с ним. Ноа планирует в одиночку добраться до железной дороги, чтобы самостоятельно продолжить свой путь. Мать Билли объясняет негру, что кратчайший и самый безлюдный путь к железной дороге пролегает через болото. Однако, после того, как Ноа уходит из дома, она признаётся Джону, что солгала негру и что послала его на верную смерть. Разъярённый Джон покидает женщину. Увидев это, её сынишка Билли, который чувствует себя «единственным мужчиной» в семье, берёт отцовское ружьё и стреляет Джону в спину. Раненый и истекающий кровью Джон настигает негра и оповещает его об опасности.Между тем, местный шериф, вместе с помощниками и поисковыми собаками, неуклонно идёт по их следам. Беглецы уже могут отчётливо слышать собачий лай, который становится всё громче и громче. Но одновременно беглецы слышат и другой звук — свист и грохот проезжающего неподалёку поезда. Они устремляются к железной дороге и Ноа успевает запрыгнуть в открытый вагон, в то время, как Джон, из последних сил, бежит рядом с поездом. Ноа протягивает ему руку и пытается помочь Джону взобраться на поезд, но ему это не удаётся. В этот момент двух друзей уже крепко-накрепко связывают узы, которые гораздо прочнее металлических оков — узы дружбы. Ноа не отпускает руку Джона и, в конце концов, сам вываливается из вагона. Изнурённые, они оба лежат на пустыре у обочины дороги. У них уже нет сил продолжать побег. Ноа начинает нарочито громко насвистывать какую-то мелодию, крепко прижимая к себе почти бесчувственное тело друга. Шериф вместе с помощниками и поисковыми собаками наконец находит их. Беглецов увозят в тюрьму.ДОП. ИНФОРМАЦИЯ● Оригинальное название фильма «Не склонившие головы».● Фильм демонстрировался в советском прокате под названием «Скованные одной цепью».● Девять номинаций на премию «Оскар», в том числе как лучшему фильму года, две из которых оказались победными — за сценарий Недрика Янга и Гарольда Джейкоба Смита и операторскую работу Сэма Ливитта.ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ● Элвис Пресли хотел получить роль Джокера Джексона, надеясь сыграть вместе с Сэмми Дэвисом мл., который планировался на роль Ноа Каллена, но собственный менеджер Пресли отговорил его от этой роли.● Сам Тони Кертис настоял, чтобы Сидни Пуатье был указан в титрах первым.● Сценарист картины Недрик Янг был в то время в черном списке Голливуда, поэтому написал сценарий под псевдонимом. Но Стэнли Крамер дал ему эпизодическую роль водителя тюремного автобуса и указал его настоящее имя как актера. Лишь в 1993 году по требованию его жены имя Янга как сценариста было восстановлено в титрах.● Стэнли Крамер хотел видеть в главных ролях Сидни Пуатье и Марлона Брандо, но тот уже подписал контракт на съемки в многострадальной картине «Мятеж на Баунти» (1962), сроки запуска в производство которой неоднократно переносились. В итоге, устав от неопределенности, Крамер был вынужден искать другого белого актера. Тони Кертис очень хотел получить эту роль, надеясь вырваться из ряда однотипных персонажей безмозглых красавчиков, которых он переиграл много раз. Крамер не очень обрадовался его кандидатуре, но в итоге смягчился и дал Кертису эту роль.НАГРАДЫ, НОМИНАЦИИПремия "Оскар" (1958):Лучший оператор чёрно-белого фильма (Сэм Ливитт)Лучший сценарий (Недрик Янг, Гарольд Джейкоб Смит)Номинация на "Оскар" (1958):Лучший монтаж (Фредерик Надсон)Лучший режиссер (Стэнли Крамер)Лучший фильмЛучшая мужская роль второго плана (Теодор Байкел)Лучшая женская роль второго плана (Кара Уильямс)Лучший актер (Тони Кертис и Сидней Пуатье)Премия "Золотой глобус" (1958):Лучший фильм, драмаПремия "BAFTA" (1958):Лучший иностранный актер (Сидней Пуатье)Премия гильдии сценаристов Америки (1958):Лучшая американская драма (Гарольд Джейкоб Смит, Недрик Янг)Приз "Серебярный медведь" Берлинского кинофестиваля за лучшую роль (Сидни Пуатье).Британская академия кино и телевидения:Номинация за лучший фильм;Американская гильдия режиссеров:Номинация (режиссер Стэнли Крамер).Премия имени Э.А.По за лучший сценарий.Призы нью-йоркских кинокритиков:Луший фильм, режиссёр, сценарий.