АВЕ МАРИЯ (AVE MARIA).Третья песня Эллен (нем. Ellens dritter Gesang, Ellens Gesang III) — произведение Франца Шуберта (D839, Op. 52 no. 6), больше известное как «Ave Maria Шуберта» и в настоящее время часто исполняемое на канонический текст соответствующей католической молитвы.Первоначально песня была написана ФРАНЦЕМ ШУБЕРТОМ в 1825 году в составе вокального цикла на стихи из поэмы английского писателя Вальтера Скотта «Дева озера» в немецком переводе Адама Шторка (впрочем, возможность исполнения оригинального английского текста также предусматривалась композитором). Третья песня Эллен, шестой номер в цикле из семи песен, представляла собой молитвенное обращение героини поэмы, Эллен Дуглас, к Деве Марии и начиналась латинскими словами «Ave Maria!», что дало в дальнейшем основания для исполнения на эту музыку полного латинского текста.ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ:Ave Maria Gratia plenaMaria Gratia plenaMaria Gratia plenaAve, ave dominusDominus tecumBenedicta tu in mulieribusEt benedictusEt benedictus fructus ventrisVentris tui JesusAve MariaAve Maria Mater deiOra pro nobis pecatoribusOra, ora pro nobisOra ora pro nobis pecatoribusNunc et in hora mortisIn hora mortis, mortis nostraeIn hora mortis nostraeAve Maria!ПЕРЕВОДРадуйся, Мария, благодати полная,Мария, благодати полная,Мария, благодати полная,Радуйся, радуйся, ГосподьГосподь с Тобою.Благословенна Ты между женами,И благословен,И благословен плод чрева Твоего,Чрева Твоего Иисус.Радуйся, Мария!Радуйся, Мария, Матерь Божия,Молись, молись о нас, грешных,Молись, молись о нас;Молись, молись о нас, грешных,Ныне и в час смерти,В час смерти, смерти нашей.В час смерти нашей.Радуйся, Мария!