Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня (перевод Юлия J из Николаева )Над тобой ярко светят звёзды,Ночной ветерок, кажется, шепчет: "Я люблю тебя!"Птицы сонно поют на деревьях,Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня.Скажи: "Спокойной ночи!" и поцелуй меня,Просто обними меня покрепче и скажи, что будешь скучать по мне.Пока я буду грустить в одиночестве,Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня.Звёзды уже исчезают, но я ещё побуду с тобой, милая,Всё ещё желаю целовать тебя,Страстно желаю остаться с тобой до рассвета, милая,И просто говорю:Сладкие сны будут с тобой до первых солнечных лучей,Сладкие сны прогонят все твои заботы,Но в твоих снах, какими бы они ни были,Надеюсь, найдётся место для меня.[Инструментальный проигрыш]Звёзды светят сверху на тебя,Ночной ветерок, кажется, шепчет: "Я люблю тебя!"Птицы сонно поют на деревьях,Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня.Сладкие сны будут с тобой до первых солнечных лучей,Сладкие сны прогонят все твои заботы,И, что бы ни пришло к тебе в снах,Надеюсь, в твоих снах найдётся место для меня.Да, пусть в твоих снах найдётся место для меня.===================================================Евгений РатковПОМЕЧТАЙ ОБО МНЕ СЛЕГКА, ПОМЕЧТАЙЭквиритмичный перевод композиции из репертуараЭллы Фитцджеральд, Луиса Армстронга, группы “Mamas and Papas” и многих других исполнителей.Мерцают звезды прямо над тобойНочные бризы шепчут про мою любовьПтицы распевают на платанахПомечтай обо мне слегка, помечтай, а?Произнеси «ночная ночь» и поцелуй меняКрепче обними и скажи, что зеленая тоскаКогда ты одна - хоть здесь ты, хоть тамПомечтай обо мне слегка, помечтайУже гаснут звезды, а яВсё поцелуя не дождусьИ до самого первого лучаПовторять не остановлюсьТы в сладких мечтах до рассветаВ них печалям совсем нет местаТы, в этих сладких своих, уголочек дай:Помечтай обо мне слегка, помечтайУже гаснут звезды, а яВсё поцелуя не дождусьИ до самого первого лучаГоворить не остановлюсьТы в сладких мечтах до рассветаВ них печалям совсем нет местаТы, в этих сладких своих, уголочек дай:Помечтай обо мне слегка, помечтай(автор Gus Kahn)