Король синхронного перевода Алексей Михалёв — лучший комедийный советский и российский переводчик,занимался зака́дровым озву́чиванием (26.12.1944 — 09.12.1994) — в возрасте 49 летГолубые Гавайи (англ. Blue Hawaii) — музыкальный фильм 1961 года с участием Элвиса Пресли, Анджелы Лэнсбери и Джоан Блекман.Съёмки фильма проходили на Гавайях,а также на киностудии Paramount PicturesСюжет Чед Гейтс увольняется из армии и возвращается на родные гавайские пляжи к друзьям и девушке. Его отец хочет, чтобы сын устроился работать в компанию, занимающуюся продажей фруктов, но Чеду больше нравится веселиться, и скучная работа ему совсем не по душе.