Перевод: Bryan Adams & Rod Stewart & Sting - All For Love (Все за любовь). Когда даришь любовь, (Я буду честен с тобой) Тогда живешь любовью. (Я дам слово, и я его не нарушу). Я буду для тебя опорой, Надежной, как скала Буду рядом, когда ты состаришься, Чтобы беречь и защищать. Когда в тебе живет любовь, (Клянусь, я буду сильным) Тогда все обретает смысл. (Я докажу тебе, что мы должны быть вместе) Я стану стеной, которая укроет тебя От ветра и дождя, От ран и боли. Припев: Пусть будут все - за одного, И все - за любовь. Пусть с тобой рядом будет именно тот, О ком ты мечтаешь, Тот, кто тебе нужен. Потому что если все - за одного, Тогда один - за всех. Когда есть кто-то особенный, Не скрывай своих чувств, И сделай так, чтобы все были за одного, И все - за любовь. Когда смысл жизни - любовь, (Я стану для тебя огнем в ночи) Тогда любовь ты и получаешь в ответ. (Я буду защищать. Я буду бороться.) Я буду рядом, когда понадоблюсь. Когда это вопрос чести, Я дам такую клятву: Припев: Все - за одного, и все - за любовь Не давай нашей любви уснуть, Она может справиться с любыми испытаниями. У нас есть все, о чем мы смели мечтать, И даже больше, Больше, чем воды в реках, Все это - в наших руках. Припев: Теперь все - за одного, и все - за любовь. (Все - за любовь). Пусть с тобой рядом будет именно тот, О ком ты мечтаешь. ____________ Перевод: Yell *** Брайан Адамс (Bryan Adams, род. 5 ноября 1959) — канадский рок-музыкант, гитарист, автор и исполнитель песен, который начал свою карьеру в шоу-бизнесе в 1976 г., первоначально в составе рок-групп. Его дебютный сольный альбом был выпущен в 1980 г., а в 1985 г. он впервые возглавил Billboard Hot 100 с рок-балладой «Heaven». Именно этот жанр принес ему успех по всему миру. Первая половина 1990-х гг. ознаменовалась чередой лирических гитарных баллад, которые были написаны им к фильмам и выдвигались на соискание премии «Оскар»: «(Everything I Do) I Do It for You» была использована в качестве темы к фильму «Робин Гуд: Принц воров», «All for Love» — к фильму «Три мушкетера», «Have You Ever Really Loved a Woman?» — к фильму «Дон Жуан де Марко». Все они возглавляли национальный хит-парад США, а «(Everything I Do) I Do It for You» установило до сих пор непобитый рекорд национального хит-парада Великобритании, продержавшись на его вершине рекордные шестнадцать недель. В общей сложности, музыка Брайна Адамса прозвучала в 42 художественных фильмах. -