app-rating-star app-vote-star arrow-in-circle collapsed-games person
  • Только для взрослых
  • Военные игры
  • Крутые тачки
  • Евгений Чубров
    17-05-2010 22:50
    Scapricciatiello – Безумно влюбленный
    Во первых, спасибо Галине за прекрасную подборку.

    Несколько женских голосов в дополнение, ну и Gigi Finizio и Renzo Arbore тут всегда желанные гости.

    ScapricciatielloMaria Nazionale03:16Перейти к аудиозаписи
    ScapricciatielloRenzo Arbore L'Orchestra Italiana04:28Перейти к аудиозаписи
    ScapricciatielloGigi Finizio03:03Перейти к аудиозаписи
    ScapricciatielloZizi Possi04:03Перейти к аудиозаписи

    Музыку песни написал Ferdinando Albano, то самый, который тридцатью годами раньше сочинил ‘E Ppentite.
    Помните?



    А вот про автора слов - Pacifico Vento – мне мало что известно. Он автор слов многих неаполитанских песен первой половины прошлого века, но только Torna! (1930) и Scapricciatiello широко известны


    Актриса Anna Magnani (1908-1973), «волчица», «фурия», «вулкан» итальянского театра и кино, спела песню в фильме Selvaggio è il vento (1957, ”Wild is the Wind”, 1958 в американском прокате)



    Надо сказать, что итальянского перевода этой песни обычных местах я не нашел, а переводить напрямую с диалекта для меня сложновато и времязатратно.
    Но тут крупно подфартило – перевод, причем сразу на русский, нашелся сам собой в месте необычном :)

    Меня по-прежнему прикалывает произношение Д как Р, правда не у всех.
    Послушайте, в фразе
    Tutt''e mmatine, mamma, dint''a cchiesa, prega, pe' te, 'a Madonna e nun repòsa...
    (все утро мама в церкви молится за тебя Мадонне без отыха…)
    «мадонна» звучит как «маронн», д=р, а съедание окончаний в этом языке дело обычное.

    Для удобства повторю оригинльный текст из предыдущего поста

    Pacifico Vento – Ferdinando Albano - 1954
    "Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
    si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese..."

    Comme te ll'aggi''a dí ca nun è cosa?!
    Chella nun è pe' te... chella è na 'mpesa!
    Che vène a dí ch'è bella cchiù 'e na rosa
    si po' te veco 'e chiagnere annascuso?
    Lássala, siente a me, ca nun è cosa!
    Tu, p''a bionda, si' troppo onesto:
    chella è fatta pe' ll'ommo 'nzisto...
    Alluntánate 'a 'sta "maésta"
    ca te pierde, figlio 'e mammá...
    Nun 'o vvide ca te repassa?
    Te ciancéa cu ciento mosse...
    T''o ffá credere e po' te lassa:
    Te fa perdere 'a libertá!

    II

    Tutt''e mmatine, mamma, dint''a cchiesa,
    prega, pe' te, 'a Madonna e nun repòsa...

    Jett''o curtiello...nun fá 'o smaniuso,
    si no tu vaje 'ngalèra e 'a bionda sposa!
    curre add''a vecchia, va', cércale scusa!
    Tu p''a bionda...
    .................
    "Scapricciatiellu mio, vatténne â casa
    si nun vuó' jí 'ngalèra, 'int'a stu mese!"



    «Мой безумно влюбленный, ступай домой,
    если не хочешь попасть в тюрьму в этом месяце...»

    Как я должен сказать тебе, что это не дело?
    Та девушка не для тебя, она коварная!
    Что означает: «она красивее розы»,
    Если потом я вижу тебя плачущим втихушку?
    Оставь её, послушай меня, что это не дело!

    Ты для этой блондинки слишком честный
    Она рождена для дерзкого мужчины...
    Отдались от этой «властительницы»,
    С ней ты потеряешь себя, маменькин сынок...
    Ты не видишь, что она тебя обманывает?
    Тебя обольщает сотней движений...
    Внушает тебе веру, а потом тебя кидает,
    И ты из-за неё теряешь свободу!

    Каждое утро мама в церкви
    Просит за тебя Мадонну без отдыха...
    Брось нож, не безумствуй,
    Иначе сядешь в тюрьму, а блондинка выйдет замуж!
    Беги к старушке, давай, попроси у неё прощения!

    Ты для этой блондинки слишком честный
    Она рождена для дерзкого мужчины...
    Отдались от этой «властительницы»,
    С ней ты потеряешь себя, маменькин сынок...
    Ты не видишь, что она тебя обманывает?
    Тебя обольщает сотней движений...
    Внушает тебе веру, а потом тебя кидает,
    И ты из-за неё теряешь свободу!

    «Мой безумно влюбленный, ступай домой,
    если не хочешь попасть в тюрьму в этом месяце...»


    Комментировать