НОВОСТИ С ПОЛЕЙ НЕЗАЛЕЖНОЙ!!! НЕЗАЛЕЖНАЯ - Это слово произошло из искусственного украинского языка от термина "Незалежна", что можно перевести на русский, как "Независимая". Незалежная - это ироничное наименование Украины, поскольку она никогда не была независимой, и всегда контролировалась извне.