«Пан или пропал» — российский комедийный детективный телесериал, снятый по мотивам романа польской писательницы Иоанны Хмелевской «Всё красное». Производство студии «Пеликан». Одновременно снималась экранизация книги Иоанны Хмелевской «Что сказал покойник»). Но если сериал «Что сказал покойник» удалось завершить вовремя, то перерыв в съёмках «Пан или пропал» составил 6 лет — с 1998 по 2003 годы. Это беспрецедентный случай в отечественной и мировой телевизионной практике.Фильм распространяется в двух версиях — «режиссёрской», оригинальной, состоящей из 12 серий по 70 минут, и созданной ввиду появления жёсткого ТВ-формата, так называемой «телевизионной», состоящей уже из 16 коротких серий по 44 минуты[1]. Режиссёрская версия длиннее телевизионной более чем на 2 часа.Краткое содержаниеК польке Алиции, на пригородную виллу под Копенгагеном, на празднование её именин съезжаются многочисленные друзья и родственники. Они празднуют и веселятся. Но неожиданно, под конец вечеринки, одного из гостей находят убитым. В следующие дни преступник продолжает охоту на гостей дома, каждый раз придумывая новые способы нападения. Череда покушений заканчивается совершенно неожиданным финалом…[править]Серия первая, «Тролли и люди»Дания, канун Рождественских праздников и именины Алиции. На её пригородную виллу под Копенгагеном в небольшой посёлок Аллеред прибывают, но один из гостей, Эдек, увидев по телевизору репортаж о крупной краже денег из Военно-морского банка США, внезапно потерял праздничное настроение, стал предупреждать Алицию об какой-то опасности и пошёл в полицию «сдаваться». Гости решили, что это просто пьяные выходки (какие ранее за ним замечались). Однако зря они были так спокойны: в тот же вечер Эдек был убит…А тем временем в датском отделении Интерпола разворачивается другая ветвь сюжетной линии. Начинаются допросы Дмитриевича (Веласкеса). Накануне в него стреляли, и следователи предполагают, что это был Оле Свенсон, его бывший товарищ. А в Данию прибывает Станислав Вершилло.[править]Серия вторая, «Красное и чёрное»Для расследования убийства Эдека прибывает комиссар Мульдгорд. Он проводит следственный эксперимент — заставляет не спавших всю ночь гостей повторить каждое их вчерашнее действие, хотя по их мнению, это бессмысленное занятие. Вскоре, выспавшись, Иоанна и Павел едут в Копенгаген на спектакль Шекспировского фестиваля, а Алиция и Зося — в гости к Бронштейнам. Все четверо вернулись домой одновременно и обнаружили новую жертву — за диваном лежало бездыханное тело чернокожего мужчины…[править]Серия третья, «Звёзды и судьбы»Прибывший неопытный медик констатирует смерть чернокожего, однако тот оказывается жив. Мульдгорд устанавливает, что это — приятель Эльжбетты, музыкант джаз-клуба Кассиус Мбвана. Они познакомились несколько дней назад. А в день покушения Кассиус должен был выступать на концерте, и накануне к нему в джаз-клуб приехала Эльжбетта. Он случайно сел на свежеокрашенную скамейку, и Эльжбетта решила увезти его к Алиции, чтобы та по-быстрому выстирала его одежду. Но её не оказалось дома, и Эльжбетте пришлось стирать самой (у неё есть свой ключ от дома). Выяснилось также, что Кассиус отравился виноградом, стоявшим в гостиной и предназначенным для Алиции: кто-то впрыснул в него яд.Иоанна вспоминает, что в вечер именин Эдек передал Алиции какое-то письмо и сказал, что она узнает из него что-то важное. Но рассеянная Алиция не помнит, куда его дела. Алиция, Иоанна, Зося, Павел, Эльжбетта и Герда обыскивают весь дом, но безрезультатно. Нашли лишь телеграмму, в которой сообщается, что через два дня приезжает тётка Торкеля.Иоанна собиралась отдохнуть после трудного дня, когда к ним нагрянул разъярённый романом Эльжбетты Лешек. Он устраивает сцену прямо в доме Алиции. Лешек и Эльжбетта как раз устроили битву на кухне, пользуясь всеми подручными средствами, когда на пороге появились приехавшие издалека Владек и Марианна…Ночью Иоанна смотрела скачки. Павлику тоже не спалось, и он рассказал ей, как однажды видел в Варшаве, на крыльце отеля Ritz-Carlton, как Эдек встречался с каким-то подозрительным длинноволосым брюнетом. А позднее он видел такого же брюнета с Евой. Возможно, этот брюнет причастен к убийству.На следующий день Владек и Марианна устраивают гадания на кофейной гуще. Иоанна отлучилась, чтобы купить сигареты. Вернувшись, она застаёт у дома машины полиции и скорой помощи…Вершилло засекает адвоката Веласкеса Каминского и на бензозаправке обливает его бензином, и, угрожая его поджечь, забирает записную книжку с шифрами, которые ему передал Веласкес.[править]Серия четвёртая, «Капризы и раздумья»Пока Иоанны не было, Владек и Марианна внезапно почувствовали себя плохо. (Они отравились, но их удалось спасти.) Все перед гаданиями пили кофе, и Мульдгорд интересуется, один ли это был сорт кофе или Владек с Марианной пили какой-то другой. Алиция вспоминает, что дала им кофе из своих запасов: когда она работает ночью, пьёт кофе, и хранит этот кофе у себя в мастерской.Павлик, по совету старших, передаёт Мульдгорду дискеты, которые ему в день убийства подарил Эдек. В тот же день Иоанна, Рой и Ева отправляются в театр, на очередной спектакль шекспировского фестиваля. После спектакля Иоанна видит, как Ева смотрит на какого-то длинноволосого брюнета, похожего на того, которого описывал Павлик. Вскоре Ева рассказывает ей, что это — Джузеппе Грассини, её бывший любовник. Но она уверяет, что у них всё в прошлом.На следующий день к Алиции приезжает её юная знакомая Агнешка. Павлик, встретив её на пороге, влюбляется в неё с первого взгляда. Вскоре они вместе отправляются на прогулку в Копенгаген, и Зося, считающая Агнешку «вертихвосткой», отправляет Иоанну присмотреть за ними.[править]Серия пятая, «Коварство и любовь»В Копенгагене Иоанна вновь видит Еву и Джузеппе, выходящих вместе из отеля «Снежная королева». Она подзывает Павлика посмотреть, не тот ли это брюнет, которого он видел с Эдеком, но его и Агнешки след простыл. Она возвращается в Аллеред одна, чем и вызывает беспокойство Зоси. А позже возвращаются и Павлик с Агнешкой, и сообщают, что решили пожениться.На следующий день прибывает грозная тётка Торкиля, Розалинда. Весь дом перепуган, а тётка неожиданно проявляет симпатию к Агнешке (дело в том, что дочь Розалинды, не выдержав скверного характера, бежала от неё в Америку). А ночью Розалинда становится жертвой очередного покушения: злоумышленник ударил её статуэткой по голове, но недостаточно сильно, чтобы убить.Мульдгорд, проанализировав факты (Мбвана отравился виноградом, приготовленным для Алиции, Владек и Марианна отравились кофе, который пила только Алиция, а Розалинду положили спать в спальню Алиции), делает вывод, что убийца охотится именно на Алицию. Однако та недоумевает, кому она могла помешать. Мульдгорд предполагает, что это может быть связано с дележом наследства кузины Торкиля Греты (именно по этому делу приехали Розалинда и Торстен).Вечером Агнешка получает телеграмму от бывшего жениха, Адама, в которой он предлагает ей встретится. Она отправляется на встречу, а Алиция даёт ей свою шубу, чтобы та не простудилась. Тут же звонит Мульдгорд, просит зачем-то прийти в угловой дом и бросает трубку. А Агнешку тем временем подкарауливает убийца с ножом…Вершилло, забравшись в машину Каминского, просит подвести его до аэропорта, где сообщает тому, что «мы знаем, как много вы работаете», что Каминскому нужно отдохнуть и даёт ему авиабилет в Бразилию и «отпускные» — крупную сумму денег. Он проводит его до выхода на аэродром и тот благополучно улетает.[править]Серия шестая, «Девушка и смерть»Злоумышленник ранит Агнешку, но её удаётся спасти (Зося переливает ей свою кровь). Мульдгорд заявляет, что звонил это не он, а убийца, предварительно записав его речь и составив из записей отдельных слов приглашение прийти в угловой дом. Так как Алиция дала Агнешке свою шубу, убийца принял Агнешку за Алицию и нанёс удар ей.Алиция рассказывает комиссару про письмо Эдека. Раньше она не решалась этого сделать, потому что хотела сначала прочесть письмо сама: мало ли что экстравагантный Эдек мог в нём написать. Полиция устраивает поиски письма в доме Алиции, но опять безрезультатно.А ночью к Алиции нагрянули новые гости: Бобусь и Кася. Они предупредили Алицию о своём приезде через Бронштейнов, однако те выражались невнятно и Алиция ничего не поняла. В итоге нежданные гости были задержаны полицией (которая устроила в доме засаду), но тут же отпущены.Станислав Вершилло находит Запольского. Для того, чтобы тот отплатил за предательство, Вершилло заставляет его быть новым адвокатом Веласкеса.[править]Серия седьмая, «Шёпоты и крики»Бобусь и Кася становятся жертвами очередных покушений. Бобусь открыл буфет со спиртным, который открывает только Алиция и другим открывать его не разрешает, в результате чего прогремел взрыв: преступник заложил в буфет бомбу. Кася взялась за ручку двери в спальню Алиции, к которой убийца подвёл ток. Но они, как и предыдущие жертвы (кроме Эдека), остались живы.Иоанна и Мульдгорд побывали на выставке в Копенгагене, которую организовал Рой. На обратном пути Иоанна замечает Еву и Джузеппе, садящихся в машину. Она указывает на это Мульдгорду, и они на его машине пускаются за ними в погоню. Ева и Джузеппе приехали домой к Рою, а вскоре туда подъехал и сам Рой. Тут как раз подоспело подкрепление от полиции: они арестовывают Джузеппе, ну и Роя на всякий случай.Позже Мульдгорд рассказывает Иоанне, что кто-то подкинул ему в почтовый ящик свидетельство о венчании Эдека и Герды. Но Иоанна уверена, что никакого венчания быть не могло и свидетельство подделали, чтобы запутать следствие.На дискетах, которые остались после Эдека, были только игры. Мульдгорд пригласил в полицию школьника, чемпиона Дании по компьютерным играм Ларса Андерсена. Он прошёл все игры, кроме одной: в ней пользователь мог ходить по какому-то парку, в котором было множество ворот, но попытка зайти в любые из них заканчивалась тем, что появлялся рыцарь с мечом и «убивал» игрока. Мульдгорд подозревает, что, возможно, именно в этой игре зашифрована тайна череды преступлений.Следователи рассказывают Веласкесу о том, в чём его подозревают. Не так давно из Военно-морского банка США компьютерными преступниками было украдено 500 миллионов долларов. Виновного быстро нашли — им оказался рядовой банковский клерк. Его осудили на 75 лет тюрьмы. Однако позже выяснилось, что он — всего лишь пешка в руках международной банды. Американские следователи считают, что банда эта организована Веласкесом и Оле Свенсеном.[править]Серия восьмая, «Разум и чувства»Мульдгорд приглашает Павлика в полицию, чтобы тот посмотрел на Джузеппе и сказал, его ли он видел в Варшаве с Эдеком. Но это оказался просто похожий брюнет: встречавшийся с Эдеком был более крепкого телосложения.Иоанна, Алиция, Зося, Ева, Эльжбетта и Герда устраивают «девичник». На нём Герда заявляет, что никакого венчания с Эдеком не было, и Зося подтверждает это: она хорошо помнит то время, указанное в свидетельстве. Тогда Зося встретила его в Варне, и он был с совсем другой женщиной — Марылей Покахульской.Ева и Герда остаются ночевать у Алиции. Вечером Алиция должна была пойти в душ, но тут позвонила Кенгуриха, и вместо неё в душ пошла Ева. А убийца, думая, что в душе Алиция, поднимается при помощи приставной лестницы к окну в ванную и целится в Еву из гарпуна…Следователи приводят Веласкеса на встречу с новым адвокатом — Запольским. Он представляется членом «Общества соотечественников» и передаёт Веласкесу брошюру, якобы о деятельности Общества. На самом деле в ней — зашифрованное сообщение, которое написал Вершилло. Прочитав его, на следующей встрече с Запольским Веласкес показывает тому пальцами рук цифры, а Запольский их записывает, причём оба стараются, чтобы это увидели полицейские.[править]Серия девятая, «Листы и корни»Убийца стреляет в Еву, но ей повезло, потому что убийца, как считает Мульдгорд, промахнулся и стрела попала под правую лопатку. Однако Алиция говорит, что он не промахнулся: она одна из 38 человек, у которых сердце находится справа. Это в очередной раз доказывает, что убийца охотится именно за Алицией.Аноним, «желающий помочь» следствию, ранее уже подкинувший фальшивое свидетельство о венчании Эдека и Герды, присылает Мульдгорду новую «улику»: фотографию, где Эдек встречает Зосю из роддома. Эта фотография как будто свидетельствует, что отец Павла — Эдек, а убийца — Зося; учитывая, что настоящий (то есть считавшийся до этого настоящим) отец Павла богат, а Павлик — главный наследник, мотив убийства Эдека Зосей вполне ясен. Но Зося рассказывает, что у отца Павлика были, как всегда, нелады с законом, и ему нужно было скрываться, и потому она попросила Эдека встретить её из роддома.В шифре, который Веласкес передал Запольскому, содержались сведения о тайнике на крыше отеля Radisson SAS в Копенгагене. Такой тайник действительно был — его сделал Вершилло. Специалистам Интерпола не составило труда расшифровать незамысловатый шифр, и вскоре полицейские прибыли к тайнику. Они обнаружили, что он закрыт с помощью замка, открывающегося только на отпечаток пальца Дмитриевича. Просветив его с помощью рентгеновского аппарата, они выяснили, что от взлома его защищает граната, а внутри тайника спрятана дискета. Они предполагают, что на ней — информация о взломе банковской системы.[править]Серия десятая, «Гордость и предубеждение»Зося с Павлом отправляются в Копенгаген к профессору Шульцу. На обратном пути они видят, что на обочине дороги кто-то лежит. Подойдя поближе, они обнаруживают, что это Эльжбетта. Придя в себя, она говорит, что её сбила машина, а её водитель был в серых замшевых перчатках. Дело в том, что она перед этим одела шляпку Алиции, и убийца подумал, что это она. Но увидев в последний момент, что это не Алиция, злоумышленник свернул, и Эльжбетта осталась жива.У интерполовцев нет выбора: чтобы получить дискету, им придётся везти Веласкеса на крышу отеля. Следователь Интерпола выражает подозрение: это может быть ловушка. Но чин Интерпола уверен, что ничего страшного не будет. Для безопасности он приковывает свою руку к руке Дмитриевича наручниками. Они вместе с несколькими полицейскими прибывают в отель и поднимаются на крышу; Веласкес открывает тайник, достаёт дискету и отдаёт её чину Интерпола. Тот, засмотревшись на неё, не замечает, как Веласкес достаёт из тайника болгарку, предусмотрительно оставленную Вершилло, и разрезает цепь наручников. Затем он хватает оттуда же парашют и бросается к краю крыши. Чин Интерпола устремляется за ним, и когда тот прыгает, хватается за него и оба летят на парашюте. Вскоре они приводняются в море, а на берегу их уже ждёт Вершилло. Чин Интерпола бессилен: у него нет оружия, а рядом нет полицейских. Веласкес уезжает с Вершилло.[править]Серия одиннадцатая, «Шум и ярость»Веласкес никогда раньше не встречался с Вершилло и недоумевает, кто он и почему организовал его побег. Однако тот пока не хочет раскрывать этот секрет, но предлагает поделить деньги, украденные Веласкесом и соратниками из Военно-морского банка США. Веласкес в принципе не против, но не понимает также, откуда Вершилло знает про деньги. Но его осеняет догадка: «Эдек из Гданьска, — говорит он, это он тебе всё разболтал… Так это ты его?..» А чуть позже Веласкес отправляется на встречу с кем-то. Вернувшись с неё, он сообщает Вершилло, что понял только то, что Эдека убил не он…Тем временем Алиция рассказывает подругам, как много лет назад они с Эдеком были в Потсдаме. Эдек тогда предложил ей руку и сердце, оставив обручальное кольцо в парке Сан-Суси, в пасти у каменного льва. Она должна была найти его и надеть, и тогда Эдек бы понял, что она согласна. Ещё она показала фотографию, где они с Эдеком стоят рядом с этим львом. Эту фотографию Эдек подарил ей в вечер убийства… А пока она это рассказывала, в неё из автомата целился убийца. Убийца наконец у цели: он стреляет в неё, но она опять остаётся жива, хоть и ранена. Подоспевший Мульдгорд арестовывает убийцу — им оказался Торстен.Однако на этом история не заканчивается. Чтобы добить Алицию, в больницу приходит сам Веласкес, но там его ждёт полицейская засада во главе с Мульдгордом — и его опять арестовывают.А Иоанна тем временем, обдумав рассказ Алиции, вспоминает, что в игре, которую Мульдгорд считает ключом к разгадке тайны череды преступлений, игрок также ходит по какому-то парку. Затем она присмотрелась к фотографии с каменным львом, которую подарил Эдек; она перевернула её и увидела там послание Эдека. Это и было то самое письмо Эдека, которое тщетно пытались найти с самого начала. Там было написано: «Ты всё найдёшь на том же месте». Иоанна, запустив игру, находит в парке каменного льва, подходит к нему и нажимает клавишу Enter — и на экране появился Эдек! В видеообращении он сообщил, что сейчас будут показаны подробности похищения денег из Военно-морского банка США, что и произошло.Наконец, Мульдгорд объявляет, что убийство и покушения раскрыты, и готов раскрыть их тайну в специальной телепередаче на канале Генриха. Трансляция будет вестись из дома Алиции, а вести её будет Герда. Когда передача начинается, Герда спрашивает Мульдгорда о психическом здоровье Торстена, на что Мульдгорд отвечает, что этот вопрос лучше задать ему самому. Полицейские приводят Торстена. Ранее общавшийся по-польски только с помощью электронного переводчика, он говорит на чистом польском языке: «Добрый вечер»…[править]Серия двенадцатая, «Преступление и наказание»Торстен рассказывает, что настоящий Тортсен всё это время был в США, а он — Микола Сиротенко, канадский частный сыщик украино-польского происхождения. Его арест был лишь отвлекающим манёвром, направленным на то, чтобы поймать настоящего убийцу. Он также рассказывает, что расследует дело о краже денег из Военно-морского банка США и прибыл в дом Алиции, чтобы следить за Эдеком, подозреваемом в этом преступлении. По его данным, банда преступников, укравших деньги из банка, состояла из Велескеса, Оле Свенсона, Эдека и ещё одного человека, познакомившего Веласкеса и Свенсона с Эдеком. Именно он убил Эдека и покушался на жизнь Алиции. Причём Эдек не знал, что этот человек сам является членом банды.В вечер именин Алиции убийца принимал факс с зашифрованным сообщением от Веласкеса, переданный адвокатом Каминским. Эдек, увидев это и поняв по шифру, что сообщение от Веласкеса, понял, что перед ним член их шайки. Он вышел из под контроля, стал предупреждать Алицию об опасности и даже пошёл сдаваться в полицию, и его пришлось убить. Но этим были решены не все проблему преступников: Эдек оставил шифр в виде игры, который могла понять только Алиция. Он могла в любой момент узнать подробности аферы, и её тоже надо было убрать.Таким образом, мотив убийцы был ясен. Осталось только узнать, кто он. Для этого Мульдгорд и Микола инсценировали покушение на Алицию, а она притворилась, что ранена, и её госпитализировали. Сыщики предполагали, что убийца придёт в больницу разделаться с Алицией, но пришёл Веласкес, а он не мог быть убийцей, так как пока совершались покушения, он сидел в тюрьме. Но следователям всё же удалось узнать, кто убийца. Мульдгорд готов назвать его имя. Перебрав всех присутствующих, чем вызвав их недовольство, он останавливается на Герде. Против неё свидетельствует ряд улик, и самая важная из них найдена у Веласкеса: поддельные паспорта с фотографиями Герды и последнего и вымышленными именами и авиабилеты в Уругвай на эти имена. Герду арестовывают. Тогда она, предварительно сделав вид, что раскаивается, выхватывает из причёски Алиции (она доверчиво стояла рядом) острую шпильку и приставляет её к шее Алиции. Она требует, чтобы в течение 15 минут привезли Веласкеса, дали им инкассаторскую машину и позволили уехать в Уругвай. Полицейским приходится выполнять её требования. Когда Веласкеса выводили из полицейского участка, он встретился с Вершилло, который оказался офицером польских спецслужб. Он отговаривал Веласкеса ехать к Герде, но тот его не послушал.Когда Веласкес прибыл, Герда пошла проверять машину, которую привезли полицейские, а Веласкес, взяв у полицейского автомат, приставил его к шее Алиции. Он решил взять её в заложники и для подстраховки увезти в Уругвай. Но невезение Алиции вновь сыграло злую шутку с преступниками. Когда Веласкес с ней направился к выходу, она запнулась о телевизионный провод, у неё сломался каблук и она начала падать. Воспользовавшись моментом, Мульдгорд выхватывает пистолет, стреляет в Веласкеса и убивает его.Наконец, всё позади. Алиция, Иоанна, Зося, Павлик, Агнешка, Мульдгорд и Микола собрались вместе, чтобы встретить Новый год. Когда бьют часы, с потолка начинает капать какая-то красная жидкость. Испуганные друзья поднимаются наверх, и Мульдгорд и Микола находят… разбившуюся бутылку с вишневой наливкой, которую привезла из Польши Иоанна. Все облегчённо смеются. На этой радостной ноте и заканчивается фильм.[править]Названия серий и оформление титровНазвания серий представляют собой названия известных литературных произведений, состоящие из двух слов, скреплённых союзом «и», например «Разум и чувства», «Преступление и наказание», «Красное и чёрное».Начальные титры оформлены в «карточном» стиле: изображения персонажей и сыгравших их актёров оформлены в виде игральных карт, а в логотипе фильма и для иллюстрации названия серии применяются карточные символы, такие как бубны, трефы и т. д. Завершающие титры идут на фоне замедленного видео в голубоватых тонах, на котором персонажи фильма едут на велосипедах по набережной моря. При этом играет песня «Co cie czeka» (музыка Г. Канчели, текст А. Хайдарова), которую поёт Барбара Брыльска[5].[править]Отличия от книгиВ целом сериал радикально отличается от литературной первоосновы. Весь сюжет, по сути, вышел полной альтернативой книги, от которой в сериале остались лишь имена, место действия и основная завязка. Продюсер Сергей Жигунов признаётся, что с книгой обошлись «жесточайшим образом»[6]. Создатели фильма, в том числе Сергей Жигунов и сценарист и режиссёр Алексей Зернов учли тот факт, что за почти 30 лет с момента выхода книги (1974) мир сильно изменился. Поэтому при написании сценария в сюжет были внесены некоторые изменения, свидетельствующие о том, что действие происходит в конце ХХ века[7]. Так, герой Виталия Соломина Лешек Кшижановский в первой серии упоминает о предстоящем вступлении Польши в НАТО, а в сюжет включены герои, которых не было в книге (Дмитриевич/Веласкес и др.).Фамилия главной героини стала Поланская в то время, как в книге Хмелевская ввела себя под настоящим именем.В книге Герда зовётся Анитой и она не телеведущая, а просто журналистка, и не датчанка, а полька.Сильно изменены причины, по которым хотят убить Алицию. В сериале к этому причастна международная мафия, в книге — просто случайная встреча за границей, о которой Алиция до последнего момента даже не вспоминает. В целом финал в сериале не имеет ничего общего с книжным, но основной мотив преступления сохранён и персонаж, который является убийцей — тот же.Лешек и Эльжбетта Кшижановские в книге отец и дочь, а не муж и жена.Роман Агнешки с Павлом присутствует только в сериале.Сюжетная линия Дмитриевича/Веласкеса есть только в сериале.В сериале выясняется, что Торстен не тот, за кого себя выдаёт, и имеет прямое отношение к центральной сюжетной линии. В книге Торстен действительно является племянником Алиции со стороны датских родственников и в сюжете является лишь персонажем второго плана. Соответственно, любовная линия между ним и Алицией тоже присутсвует только в сериале.В Еву в сериале убийца стреляет из гарпуна, когда она моется в душе, в книге наносит удар ножом, когда она спит.В книге Белая Глиста и Бобусь так и не попадают в больницу, взрыв в «Стеклянной Горке» не причиняет Бобусю вреда, потому что он ниже ростом, чем Алиция, и взрыв проходит над головой.В книге Эдека убивают ударом кинжала в спину, пользуясь тем, что он в пьяном забытье. В сериале смерть Эдека вышла неестественной. У убийцы (если учесть, кто это на самом деле) ни за что бы не хватило сил (даже в состоянии аффекта) воткнуть декоративное копьё в спинку кресла так, чтобы оно прошло Эдеку в шею и вышло наружу через горло. К тому же у Эдека через чур спокойное выражение лица, а по открытым глазам можно судить, что он был в сознании в момент смерти.В сериале используется множество польских названий и фамилий известных личностей — для создания колорита. Особенно много их в шутках, которые понятны только русским. Например, словочетание «подарить варшавскую бабу» (так называемый пудинг по-польски) или «Польша НАВЕРНОЕ не самая большая страна» (в тосте)… Это действительно адаптация к российскому зрителю.Генрих в сериале лысый, в книге — блондин. В финале книги Иоанна упоминает об этом, как об ещё одной причине установления личности убийцы.Любовная линия между Иоанной и инспектором Мульдгордом присутсвует только в сериале.Само название книги «Всё красное» является отсылкой к самой завязке — к убийству Эдека. В книге один датский родственник Алиции дарит ей на именины торшер красного цвета и собравшиеся гости решают «омыть» его, поставив на террасу и усевшись вокруг него. Поскольку свет от торшера падает тольеко вниз, то все видят лишь ноги друг-друга, освещённые красным цветом, и в этот момент убивают Эдека, но никто не знает, кто это, потому что на терассе темно. В сериале торшер Алиции дарят Генрих и Герда и никакой роли в сцене завязки он не играет.Добавлено несколько масштабных сцен, которых не было в книге — отказ тормозов у машины, в которой едут Алиция с Торстеном, и машина Герды застрявает на железнодорожном переезде. Авария с Торстеном есть и в книге, но там она разворачивается по другому сценарию. Алиция отдаёт свою машину Торстену, чтобы тот съездил на ней на заправку. В пути выясняется, что у машины нарушено управление, из-за чего Торстен врезается в бензовоз, однако его выбрасывает из машины и он остаётся жив. Вясняется, что убийца вывел машину из строя, потому что Алиция никому не давала на ней ездить и он был уверен, что в этот раз за рулём будет сидеть она.Добавлена сюжетная линия, показывающая, как несостоявшиеся жертвы проводят свой досуг в больнице. В книге только говорится, что их жизнь вне опасности и больше они в сюжете не фигурируют.Несчастная любовь Эльжбетты Касиус Мбвана в книге звался просто Казик и он не был негром. Лешек, будучи отцом Эльжбетты в книге, не закатывает ей сцену ревности.В фильме Марианна и Владя травятся на глазах у Алиции и Зоси с Павлом. В книге яд, который они принимают, является медленнодействующим и пару обнаруживают только утром.В книге Эльжбетта не попадает в больницу. Столкновение с машиной, за рулём которой сидит убийца, не наносит ей серьёзных травм.В книге Лешек и Генрих после следственного эксперимента больше не появляются. Так как Иоанна все время видела их ноги.[править]История созданияФильм начали снимать ещё в 1996 году, вместе с другой экранизацией Хмелевской — «Что сказал покойник»[8]. Оба фильма финансировались Правительством Москвы; в частности, на «Пан или пропал» было выделено 28,86 млн рублей[9]. Но по ряду причин съёмки были приостановлены, и его удалось завершить только в 2003-м[7]. Такая пауза в съёмках создавала трудности для артистов, о чём, в частности, сообщала исполнившая роль Евы Марина Могилевская[10]. Телевизионная премьера состоялась в марте — апреле 2004.[править]Актёрский составСоздатели фильма сразу выбрали актрису на роль Иоанны — её должна была сыграть Елена Сафонова. Также было однозначно решено, что в фильме не будут играть польские актёры, как это было сделано, например, при съёмках фильма «Что сказал покойник», где главную героиню (которую тоже зовут Иоанна) сыграла полька Марта Клубович. А вот с ролью комиссара Мульдгорда, наоборот, долго не могли определится. На эту роль сначала искали актёра с европейской внешностью, а потом решили, что он должен быть ещё и узнаваем и широко известен среди народа. Этим требованиям соответствовал Сергей Никоненко. На взгляд Алексея Зернова, в фильме Никоненко сыграл необычную для себя роль, непохожую на предыдущие, «солдатско-народные»[4].[править]НазваниеИзначально фильм хотели назвать также, как и оригинальное произведение Хмелевской — «Всё красное». Но затем создатели сериала пришли к выводу, что это название звучит не по-русски и вызывает неподходящие ассоциации, в частности, с коммунизмом. Было решено назвать фильм «Пан или пропал». Зернов объясняет этот выбор так: «…А у нас есть прекрасная присказка „Пан или пропал“: и к делу относится, и ведь у нас в картине все панове, поляки. Правда, есть еще датские герры…»[4][править]Некоторые факты о съёмкахФильм снимался в Копенгагене, Праге, городе Светлогорск (Калининградская область)[11], в Москве и на киностудии «Мосфильм». В Данию, в частности, актёры ездили 3 раза[7].В сцене, где Веласкес и чин Интерпола прыгают с парашютом, последнего играл дублёр. Во время съёмок он раскрыл руки и случайно ударил Жигунова ладонью по носу. Тот даже подумал, что нос сломался, но всё обошлось[12].Для съёмок Лешека хотели использовать настоящую шинель польского полковника, но польская армия на просьбы предоставить её отвечала молчанием. Пришлось решать эту проблему своими силами[7].Однажды Елена Сафонова попросила Жигунова принести ей зарплату на съёмочную площадку, после чего между ними состоялся разговор на повышенных тонах. Некоторые говорили даже, что Жигунов дал Сафоновой пощёчину, но Жигунов это опровергает[13].[править]Реальные люди и места, упоминаемые в фильмеВ фильме персонажи называют имена многих известных поляков — Адам Мицквеича, Войцеха Ярузельского, Юзефа Пилсудского. Также упоминаются и датчане: Рой говорил о своём знакомстве с Туром Хейердалом, а Мульдгорд — о знакомстве с Ларсом фон Триером.Аллеред (дат. Allerd), в котором происходят события, действительно существует. Правда, по-русски его название произносят как «Аллерёд». Также существует город Плешев в Польше, куда Павлик собирался ехать жить. В фильме часто упоминаются и более известные города — Копенгаген, Варшава, Потсдам, Гданьск, Варна.