Исполнитель: Depeche ModeНазвание: Personal JesusГод выхода: 1990Personal Jesus (оригинал Depeche Mode)Reach out and touch faithYour own personal JesusSomeone to hear your prayersSomeone who caresYour own personal JesusSomeone to hear your prayersSomeone who's thereFeeling unknownAnd you're all aloneFlesh and boneBy the telephoneLift up the receiverI'll make you a believerTake second bestPut me to the testThings on your chestYou need to confessI will deliverYou know I'm a forgiverReach out and touch faithReach out and touch faithYour own personal JesusSomeone to hear your prayersSomeone who caresYour own personal JesusSomeone to hear your prayersSomeone who's thereFeeling unknownAnd you're all aloneFlesh and boneBy the telephoneLift up the receiverI'll make you a believerI will deliverYou know I'm a forgiverReach out and touch faithYour own personal Jesus---------------------Личный Иисус (перевод )Обрети веруТвой личный ИисусСлышит твои молитвыИ заботится о тебе.Твой личный ИисусСлышит твои молитвы.Он всегда рядом. Незнакомое чувство…Ты совсем один,Обычный человек,Подходишь к телефону иСнимаешь трубку.Я сделаю тебя верующим.Давай,Проверь меня.Облегчи свою душуИсповедью.А я отпущу тебе грехи,Ты же знаешь, я умею прощать.Обрети веру.Обрети веру.Твой личный ИисусСлышит твои молитвыИ заботится о тебе.Твой личный ИисусСлышит твои молитвы.Он всегда рядом.Незнакомое чувство…Ты совсем один,Обычный человек,Подходишь к телефону иСнимаешь трубку.Я сделаю тебя верующим.Я отпущу тебе грехи,Ты же знаешь, я умею прощать.Обрети веру.Твой личный Иисус.Биография Depeche Mode, исповедующие со второй полвины 80-х electro-synth, до сих пор остаются одними из лучших представителей жанра и по праву носят гордое звание мэтров neo-synth pop. В 1976 году, Винс Кларк (Vince Clarke, 03.07.1961) и Эндрю Флэтчер (Andrew Fletcher, 08.07.1960), считавшие себя на тот момент клавишниками, решили создать группу No Romance in China. Дело было в городке Basildon, в английском графстве Эссекс. Однако вскоре группа распалась. В 1979 году Кларк вернулся к идее собрать собственную команду и вместе с гитаристом и клавишником Мартином Гором (Martin Gore, 23.07.1961) создается группа French Look. Вскоре к группе присоединился Эндрю Флетчер, и уже трио стало называться Composition of Sound. Через некоторое время группа раз и навсегда именует себя Depeche Mode (такое название носил магазин, торговавший модной одеждой из Франции, его вывеска и дала имя группе "Depeche-mode" можно перевести как "Быстро-модно", а правильнее - "Быстрая доставка можной одежды"). Изначально группа играла в жанре гитарного рока. Однако после того, как в 1980 Depeche Mode вооружились новомодными синтезаторами, группа становятся любимцами клубной сцены Лондона.На выступлений Depeche Mode в клубе Bridge House Tavern присутствует Дэниэл Миллер (Daniel Miller), продюсер и глава Mute Records, вскоре лейбл заключает с группой контракт. И вот уже более 20 лет Depeche Mode не расстаются со своим первым и единственным лейблом. Какое-то время Depeche Mode вокалистом группы был Винс Кларк. Но в 1981 году, после участия группы в компиляции "Some Bizzare", решено было принять на должность постоянного солиста 19-летнего Дэвида Гэхена (David Gahan, 09.05.1962). Первымисинглами Depeche Mode, появившемсянамузыкальномрынке, были: "Dreaming of Me", "New Life", "Just Can't Get Enough". Основным композитором и автором текстов команды с самого начала был Кларк. Изданный в 1981 году дебютный альбом группы "Speak & Spell" основывался на его наработках, и альбому нельзя было отказать в отсутствии внимания со стороны слушателей и прессы. Однако во время промо-тура Винс Кларк, ко всеобщему удивлению, решил попрощаться с Depeche Mode. Основная причина ухода - желание оставаться студийным музыкантом, продолжать эксперименты на электронном поприще. (Один из его первых экспериментов, "Yazoo", записанный вместе с R&B-исполнительницей Alison Moyet, оказался достаточно успешным.) Творческим началом коллектива становится Мартин Гор, состав пополняется новым клавишником Аланом Уайлдером (Alan Wilder, 01.06.1959). Первый же сингл в новом составе"See You", был принят с большим интересом. Чувство мелодии и гармонии, свойственное Гору, во всей полноте проявилось в следующих студийных альбомах группы - "A Broken Frame", изданном в 1982 году, и "Construction Time Again", записанном в 1983. В своих текстах Гор никогда не боялся браться за довольно серьезные темы, порой еще более мрачные, чем музыка группы: садомазохизм ("Master and Servant"), капитализм ("Everything Counts"), религиозный фетишизм ("Personal Jesus"). У Depeche Mode начала формироваться внушительная и очень преданная армия поклонников, не пропускавших ни одного EP, ни одного переиздания, ни одной коллекции редких записей. ...