Том Джонс - TOM JONES "Delilah" - "Лайла" (1968) - Стихи Мейсон Барри (Barry Mason) I saw the light on the night that I passed by her window.I saw the flickering shadows of love on her blind.She was my woman,As she deceived me I watched and went out of my mind.My, my, my, Delilah!Why, why, why, DelilahI could see that girl was no good for me,But I was lost like a slave that no man could free.At break of day when that man drove away, I was waiting,I cross the street to her house and she opened the door.She stood there laughing,I took the knife in my hand, and she laugh no more! My, my, my Delilah!Why, why, why Delilah?So before they come to break down the door,Forgive me Delilah I just couldn't take any more.She stood there laughing,I felt the knife in my hand and she laughed no more.My, my, my, Delilah!Why, why, why, Delilah?So before they come to break down the door.Forgive me Delilah I just couldn't take any more,Forgive me Delilah I just couldn't take any more.Русский текст Алексея А.Ратушного: Шел я однажды к любимой своей на свиданье! К дому приблизившись вдруг я заметил в окне: Кто-то другой удостоин был ласк и вниманья! С ним, как со мной, обнималась, забыв обо мне! Лайла, Лайла, Лайла! Лайла! Как же, Лайла! Но, почему к другому ушла от меня?! Неужто рожден был для этого черного дня я? Улицу я пересек, переполненный гневом! Если б ей знать, что ее поджидает беда! Дверь мне со смехом открыла моя королева! Выхватил нож: не смеяться уж ей никогда! Лайла, Лайла, Лайла! Лайла! Как же, Лайла! Все, что свершил, исправить я готов! Но не вернутся ни ты, ни былая любовь! ТОМ ДЖОНССэр Том Джонс (англ. Tom Jones; настоящее имя сэр Томас Джонс Вудворд, Thomas Jones Woodward; род. 7 июня 1940) — британский эстрадный певец, родом из Уэльса, чьи красочные шоу и эмоциональные песни принесли ему в середине 60-х широкую популярность.Родился певец 7 июня 1940 года в городке Понтиприд в Уэльсе. В настоящее время проживает в Лос-Анджелесе, Калифорния. Женат на Мелинде с 17 лет, имеет сына Марка и приёмную дочь Донну, а также внуков от Марка — Александра (1983) и Эмму (1987).Вудворд взял псевдоним по имени знаменитого персонажа романа Генри Филдинга, благо экранизация романа с Альбертом Финни в главной роли в то время гремела по всему миру. Молодой исполнитель привлек внимание публики своим зычным голосом, отличной физической формой (которую подчеркивали плотно облегающие брюки и футболки) и необычайно раскованным поведением на сцене (иногда он буквально выделывал кульбиты).Джонс впервые возглавил британские чарты в 1965 году с энергичной композицией «It’s Not Unusual», в следующем году исполнил «Thunderball» для очередного фильма про Джеймса Бонда и получил «Грэмми» как самый многообещающий дебютант.Как только его популярность пошла на спад, Джонс сменил футболку на фрак и стал вести себя на сцене как эстрадный исполнитель старой школы. Этот ход принес ему успех среди публики более старшего возраста, и в 1966 году самым продаваемым синглом Великобритании стала его классическая композиция «Green Green Grass of Home». В Советском Союзе особым успехом пользовалась выпущенная в 1968 году «Delilah», а в Соединённых Штатах — танцевальная «She’s a Lady» (1971).