• Только для взрослых
  • Военные игры
  • Крутые тачки
  • Ирина Губанова
    13-02-2013 14:18
    Лина Костенко (Украина)
    Ліна Костенко. Украинская писательница, поэтесса. Родилась *19 марта 1930, Ржищев, Киевская область, Украина в семье учителей....
    Слушаешь её стихи и,даже не зная украинского языка, очаровываешься нежностью поэтической речи...
    Очима ти сказав мені: люблю.
    Душа складала свій тяжкий екзамен.
    Мов тихий дзвін гірського кришталю,
    Несказане лишилось несказанним.
    Очами ты сказал мне о любви...О.Богомолец (Лина Костенко)02:32Перейти к аудиозаписи
    Костенко редко переводится на русский язык, но вот наткнулась случайно в журнальном зале инета на некоторые её стихи и вновь погрузилась в эту лирику, то жаркую, то светлую, выверенную годами.
    Поезд на ВаршпвуЛина Костенко02:57Перейти к аудиозаписи
    Осенний день, осенний день, день - осень!
    О синий день, о синий день, о просинь!
    Осанна осени, о грусть! Осанна.
    Неужто осень? Осень — пусть, но что ж так рано?
    О рана астры!
    Астры ниц роняют лица.
    Над нивами ковер из птиц
    в астрал стремится.
    Багдадский вор тепло украл,
    и лето — в Лету.
    Всплакнул кузнечик среди трав —
    мелодий нету...
    Осінній деньОльга Богомолець01:55Перейти к аудиозаписи
    Опомнись. Образумься. Образумь.
    Такой любви сверкнуть однажды в небыль.
    Она нам жизнь испепелит в грозу,
    Сорвет и сбросит под ноги нам небо,
    Она страданьем струны опьянит,
    Слова устами выжжет, как зарницы.
    Останови меня, остепени,
    Пока еще могу остепениться.
    Пока могу… Могу ли? Слишком поздно!
    Пришел черед и на мою зарю —
    Заледенею ль на губах морозных,
    Иль сердцем на губах твоих сгорю. ( Перевод Валерии Богуславской)
    Напиться голосом твоим....Ольга Богомолец(Лина Костенко)01:51Перейти к аудиозаписи
    После перестройки и распада Союза разобщение наших народов еще более усилилось, а в издательской практике и того более. Даже украинцы не могут похвастать частыми переводами Костенко, а у нас, в России, тем паче. А ведь поэзия, если рассматривать ее как мировой процесс, все-таки едина и неделима, понятна братьям славянам по духу.В стихах Лины Костенко всегда ощущался масштаб, дыхание времени: многое из того, что она написала десятилетия назад, — звучит и сегодня как нельзя более актуально.

    И вправду, крылатым грунта не надо.
    Нету земли, то небо отрада.
    Нету и поля, то будет воля.
    Нету пары, и тучи отарой.
    В этом для птиц, верно, правда от века.
    А как человеку? Что человеку?
    Живёт на земле. Летать не умеет.
    А крылья имеет. А крылья имеет!
    И крылья те, не из пуха-перьев.
    Из правды и чести они, из доверья.
    Кого-то верность в любви окрыляет.
    Кто-то в вечном порыве взлетает.
    Кто-то своей окрылён работой.
    Другому крылья - щедрость, забота.
    Кому-то - из песен даны, иль надежды.
    Кому - из поэзий, мечты безбрежной.
    Как будто летать человек не умеет...
    А крылья имеет. Крылья имеет!
    КрыльяБогдан Ступка (Лина Костенко)01:19Перейти к аудиозаписи
    Моя любове! Я перед тобою.
    Бери мене в свої блаженні сни.
    Лиш не зроби слухняною рабою,
    Не ошукай і крил не обітни!
    -------------------------
    Моя любовь! Вот я перед тобою.
    Бери меня в свои благие сны.
    Не сделай лишь послушною рабою
    И крыльев не обрежь, что мне даны.
    Не допусти, чтоб свет сошелся клином,
    Оставь мне то, ради чего живу.
    И подари над строем тополиным
    Довлеющего солнца булаву.
    Не дай мне оступиться, мелочиться,
    Не дай мне отступиться ни на миг -
    Чтоб кости не ворочались в гробницах
    Суровых, гордых прадедов моих.
    Им тоже от любви темнели дали
    И изгибало судорогой рот,
    Их женщины за стремена хватали -
    Но что поделать - только до ворот.
    А там, а там... Далекий клекот боя
    И звон мечей до третьей до весны.
    Моя любовь! Вот я перед тобою.
    Бери меня в свои благие сны.(Перевод с украинского Олены Билозерской)
    Ті журавлі, і їх прощальні сурми...Ольга Богомолец(Лина Костенко)03:17Перейти к аудиозаписи.....

    Комментировать